Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pratique courante chez les héroïnomanes.
e' un'abitudine comune tra gli eroinomani.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
après les héroïnomanes, voici les polytoxicomanes. il faut donc proposer des aides différenciées.
agli eroinomani subentrano a poco a poco i pluritossicomani, per cui va prevista anche la possibilità di predisporre un' assistenza differenziata.
dans certains etats membres, des stratégies et des services ont été développés pour soigner et désintoxiquer les héroïnomanes.
in taluni stati membri sono stati messi a punto strategie e servizi per curare e disintossicare gli eroinomani.
la réinsertion des héroïnomanes marginalisés et vieillissants présentant des niveaux élevés de troubles somatiques et mentaux pose un problème particulier.
particolarmente difficile è il reinserimento dei consumatori di eroina emarginati e non più giovani, con livelli elevati di malattie somatiche e mentali.
la recherche a montré que le risque de surdose décroît considérablement lorsque les héroïnomanes sont sous traitement de substitution à la méthadone.
nonostante emerga, dagli studi effettuati, che la terapia sostitutiva riduce il rischio di morte per overdose, ogni anno vengono riferiti decessi associati all’abuso di medicinali sostitutivi o, in misura estremamente minore,
historiquement, le traitement de la toxicomanie était assuré principalement en milieu hospitalier, et la plupart des patients étaient des héroïnomanes.
storicamente, i servizi di trattamento per la dipendenza da droga sono stati erogati in ampia misura presso strutture ospedaliere e la maggior parte dei pazienti erano consumatori di eroina.
maintenant, ces addictions sont, de loin, plus dévastatrices dans leurs conséquences sociales que les comportements cocaïnomanes ou héroïnomanes de mes patients du quartier est.
allora queste dipendenze sono molto più devastanti nelle loro conseguenze sociali della dipendenza da cocaina o eroina dei miei pazienti.
cependant, dans la majorité des nouveaux États membres, tout au moins lorsque des données existent, une grande partie des héroïnomanes qui entament un traitement sont des udvi.
tuttavia, nella maggior parte dei nuovi stati membri, perlomeno di quelli in cui sono reperibili informazioni in merito, quasi tutti i consumatori di eroina in terapia si iniettano la sostanza.
chapitre 7: maladies infectieuses et décès liés à la drogue victimes de surdose augmente, ce qui porte à croire que le nombre de jeunes héroïnomanes se stabilise, voire diminue.
È stato dimostrato che il rischio di overdose diminuisce sostanzialmente quando i consumatori di eroina seguono una terapia di sostituzione con metadone.
cette étude a été menée auprès d’une cohorte de 10 454 héroïnomanes faisant leur entrée dans un service de soins public entre 1998 et 2001, et visait à évaluer le suivi du traitement et la mortalité par surdose.
secondo un esame della letteratura (darke e ross, 2002) il tasso di suicidi tra i consumatori di eroina è 14 volte più alto di quello relativo alla popolazione generale.
ailleurs, et enparticulier, sans s’y limiter, dans les nouveaux Étatsmembres, la consommation de drogue par voie d’injectionreste la norme chez les héroïnomanes.
per quantoriguarda i servizi a bassa soglia, le principali linee ditendenza riguardano una maggiore integrazione con altriservizi orientati alla sopravvivenza, come centri diaccoglienza e strutture sanitarie primarie, oltre che unamaggiore flessibilità degli orari di apertura; tre statimembri hanno anche messo a disposizione appositi «localiper il consumo».
dans ma ville de dublin, le nombre d'héroïnomanes n'a cessé d'augmenter au cours des vingt dernières années et il est actuellement estimé à 7.000.
non si può prevedere la riabilitazione di individui che in molti casi non hanno mai acquisito le capacità sociali necessarie per vivere.