Je was op zoek naar: ils arrivent à s’y retrouver (Frans - Italiaans)

comment s’y retrouver?
come orientarsi

ils arrivent
arrivano.

ils arrivent.
stanno arrivando.

comment s'y retrouver ?
come stanno le cose, bill?

- ils arrivent.
- arrivano gli sposi.

- ils arrivent !
- ecco vi...

la présidence britannique pourra s’ y retrouver.
la presidenza britannica potrebbe ritrovarsi nella stessa situazione.

venez m'y retrouver.
ci vediamo là.

est-ce qu'ils peuvent vraiment comprendre ceci ou cela, est-ce qu'ils arrivent à s'y retrouver?
ad un certo punto occorre affrontare il dato di fatto che i giovani di alcune categorie socioeconomiche continuano ad essere decisamente sottorappresentati nell'istruzione superiore e in un modo che non rispecchia affatto le loro capacità di poterne beneficiare.

comment pensez-vous que chacun pourra s' y retrouver?
ritiene che riusciranno a raccapezzarsi?

on s'y retrouve.
- fermati.

- on s'y retrouve.
ci vediamo lì.

dans huit jours, les jeux olympiques s' ouvriront à sydney; des athlètes vont s' y retrouver, issus de toute la planète.
tra otto giorni avranno inizio a sydney le olimpiadi a cui parteciperanno atleti provenienti da tutto il mondo.

sans l' aide de spécialistes, les citoyens et les chefs d' entreprise seront incapables de s' y retrouver.
i cittadini e le imprese vi si smarriscono senza la guida di esperti.

tout le monde s’ y retrouve, et les systèmes nationaux de santé y gagnent.
sarebbe una soluzione equa per tutti e una fonte di risparmio per i sistemi sanitari nazionali.

je t'y retrouve.
ci vediamo li'.

je m'y retrouve plus.
non posso cercare ancora niente.

- je m'y retrouve.
ehi, anch'io so muovermi in cucina!

qu'il m'y retrouve.
digli di incontrarmi lì.

nul ne s' y retrouve dans les méandres de nos lignes budgétaires croisées, des intitulés bidons, des captations subreptices.
non c'è nessuno che sappia ritrovarsi nei meandri delle nostre linee di bilancio incrociate, dei titoli bidone, di raggiri surrettizi.