Je was op zoek naar: ledit acte comprenant : (Frans - Italiaans)

or, ledit acte ne comporterait pas une telle interdiction.
orbene, l’atto di adesione non comporterebbe un siffatto divieto.

ledit acte visait à empêcher le partage par héritage de ce patrimoine familial.
il detto atto mirava ad impedire la divisione ereditaria di questo patrimonio familiare.

le président de la commission dépose ledit acte de notification au nom de la communauté européenne de l'énergie atomique.
il presidente della commissione deposita il suddetto atto di notifica a nome della comunità europea dell'energia atomica.

le président de la commission dépose ledit acte d'approbation au nom de la communauté européenne de l'énergie atomique.
il presidente della commissione deposita il suddetto atto di approvazione a nome della comunità europea dell'energia atomica.

a cet effet, ledit acte doit être examiné au regard à la fois des objectifs énergétiques communautaires et des objectifs spécifiques que vise sa mise en oeuvre.
a tale proposito, l'atto in questione dev'essere esaminato considerando sia gli obiettivi di politica energetica comunitaria, sia gli obiettivi specifici all'atto stesso.

1.2 dans son avis sur l'acte pour le marché unique1, le cese a relevé un certain nombre de mesures qui font défaut dans ledit acte.
1.2 nel suo parere sull'atto per il mercato unico1 il cese ha individuato una serie di misure non contemplate in tale strumento.

ces chapitres se subdivisent de façon logique, de telle sorte qu'à chaque acte en vigueur correspond un numéro qui peut également être utilisé pour interroger la base celex et y retrouver ledit acte.
di ogni atto sono forniti vari dati (titolo, fonte, modifi­cazioni successive, ecc.) tutti desunti direttamente da celex.

malgré l'élimination, au niveau législatif ou administratif, de l'acte illégal, il lui incombait de déterminer si ledit acte avait causé à la requérante un désavantage qui devait être compensé.
e' inoltre pacifico che la sentenza ecroyd ravvisa, tanto nella motivazione quanto nel dispositivo supra richiamato, nella ecroyd ltd lo status di produttore di latte ai sensi della normativa comunitaria.

ledit acte avait pour but d'exclure les femmes mariées de la catégorie des personnes automatiquement consi dérées comme étant à la charge et de les traiter comme ayant, au regard du code de la sécurité sociale, le même statut que les hommes mariés.
questa legge mirava ad escludere le donne co niugate dalla categoria dalle persona automatica mente considerate a carico e a considerarle, riguardo al social welfare code, come aventi lo stesso status degli uomini coniugati.

la décision 1999/468/ce a été modifiée par la décision 2006/512/ce, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour l'adoption des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en complétant ledit acte par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
la decisione 1999/468/ce è stata modificata dalla decisione 2006/512/ce, che ha introdotto la procedura di regolamentazione con controllo per l’adozione di misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali di un atto di base adottato secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato, anche sopprimendo taluni di questi elementi o completando l’atto con nuovi elementi non essenziali.