Je was op zoek naar: pichenette (Frans - Italiaans)

une pichenette, et badaboum !
una volta viene appena intaccato e ti saluto. storia passata.

c'était une pichenette ?
mi hai colpita?

pas une impulsion, une pichenette.
- no, no, no. - non una spinta. un colpetto.

une pichenette a transformé ma vie
un piccolo tocco e ora la mia vita è completa - perchè quando mi ha sfiorato

puis-je vous donner une pichenette ?
ora, posso picchiettarla? mi guardi.

- c'était juste une pichenette.
- l'ho preso di striscio.

regardez-moi. une pichenette au visage ?
posso picchiettarle la faccia?

chaque crotte de nez mérite une pichenette.
milhouse solitamente si regala fallimenti.

une pichenette et l'amour m'a emportée
un tocco, e l'amore mi ha conquistato,

c'est facile. il suffit d'une pichenette.
non mi ci e' voluto molto, e' bastata una piccola spinta.

alors tu ignores tout de ma politique de la pichenette ?
ma non ti ha parlato della mia politica dei cricchetti alle orecchie, vero?

si tu y arrives, je te ferai une pichenette sur la joue.
se riesci a farlo mi limitero' a colpirti solo una volta, sulla guancia.

♪ et l'autre donne une pichenette dans ma cigarette ♪
# e nell'altra ho una sigaretta #

pour arrêter un chien, tu lui donnes une pichenette sur le nez.
per interromperne il processo in un cane basta pizzicargli il naso.

Ça me rappelle que je dois donner à ronaldo une pichenette à 12h45.
ah quasi dimenticavo, devo scompigliare i capelli a renaldo alle 12:45.

si un de nous pense aux extraterrestres, l'autre lui met une pichenette.
se uno di noi due comincia a propendere per la teoria del coinvolgimento alieno, l'altro parte con una schicchera nell'orecchio.

une pichenette de mon poignet et l'artère carotide de shawn est rompue.
un movimento del mio polso, e taglio la carotide di shawn.

ce qui explique votre hystérie démesurée pour une simple pichenette sur le mobilier. une pichenette?
ecco spiegata la sua reazione isterica per un'ammaccatura su un mobile.

relevez d'une pichenette le coin du plan et passez d'une vue à l'autre.
scorri un dito verso l'alto per sollevare l'angolino della mappa e passare da una vista all'altra.

je dis juste que je pourrais, pour utiliser une expression triviale, leur donner une pichenette vers la bonne direction.
dico solo che potrei mettere a punto alcune espressioni generiche e dare loro una spinta nella direzione giusta.