Je was op zoek naar: pourquoi tu te dépêches (Frans - Italiaans)

pourquoi tu te dépêches ?
vai di fretta?

pourquoi tu ne te dépêches pas ?
muoviti!

tu te dépêches ?
- ti dispiacerebbe venire qui?

- tu te dépêches ?
- puoi salire in macchina, per piacere?

je peux pas ! pourquoi tu te dépêches pas ?
perché non ti dai tu una mossa?

jan, tu te dépêches ?
ho fame. jan, potresti sbrigarti?

- pourquoi tu te dépêches d'en parler ?
perché vai così veloce? mi interessa.

pas si tu te dépêches.
non se corri.

tu te dépêches, bordel ?
- vuoi sbrigarti? - accelera, pete.

si tu te dépêches, possible.
- se ti sbrighi a imparare, forse si'.

pourquoi est-ce que tu te dépêches tellement alors ?
e allora perché sei così impaziente?

tu te dépêches, dis, chéri ?
ti stai sbrigando, vero, tesoro?

tu te dépêches aussi, lieutenant.
muovete il culo, tenente.

- non, je veux que tu te dépêches.
- no, voglio che parli piu' in fretta.

et il faudrait que tu te dépêches.
ma dovresti farlo in fretta.

alors, je suggère que tu te dépêches!
allora ti suggerisco di sbrigarti!

j'ai besoin que tu te dépêches avec eve.
devi sbrigarti con eve.

si tu te dépêches, on pourra l'attraper.
se solo ti muovessi, potremo prenderlo.

si tu te dépêches pas, on ratera le premier bus.
si', ma se non ci sbrighiamo perderemo il primo autobus.

hé, où tu te dépêches d'aller comme ça ?
dove vai cosi' di fretta? ni... niente!