Je was op zoek naar: prends des allures (Frans - Italiaans)

prends des noix.
mangiati una nocciolina, va'.

prends des vacances
prenditi una pausa.

prends des affaires,
- va bene, devi fare un paio di valigie.

prends des grands!
prendi quelli grandi!

- prends des crayons.
- eccoti delle matite.

"prends des risques"
"corri il rischio. "

"prends des transquillisants."?
"prendi dei tranquillanti"?

tu as des allures de zombie.
sei arrivato che sembravi uscito da l'invasione degli ultracorpi.

quelqu'un a des allures de ghetto.
ma è proprio del ghetto.

la situation prennait des allures si... dramatique.
le cose iniziavano a diventare cosi'... drammatiche.

je me donnais des allures de fille super déterminée.
atteggiamento da dura. "voglio fare questa cosa. farò tutto il necessario'

c'est le moment d'essayer des allures périlleuses.
credo che sia arrivata l'ora di provare velocità rischiose.

l'unique! toutes les autres ont des allures de sdf.
tutte le altre assomigliano a barboni che vivono sotto un ponte.

cet endroit prend des allures de cirque et il faut que cela cesse.
inoltrerò questa richiesta e valuteremo l'opportunità di introdurre nuove disposizioni al riguardo.

prend des notes.
prendine nota.

l'asthme est une maladie qui prend aujourd'hui des allures d'épidémie.
l'istruzione di base do vrà essere ampia, poiché la società cambia in modo sempre più rapido.

crampton (pse). — (en) cette affaire prend des allures de farce.
crampton (pse). — (en) ciò sta diventando una specie di gioco.