Je was op zoek naar: raccommode (Frans - Italiaans)

je les raccommode.
e li rimetto insieme,

elle raccommode, elle cuisine
"sa cucire e cucinare

ii faut que je raccommode ce jupon.
devo aggiustare questa sottana.

je ne raccommode pas les os mais les âmes.
io non risano le ossa. io guarisco le anime turbate.

je raccommode l'armure de lord beric.
sto solo aggiustando l'armatura di lord beric.

votre petite fée raccommode votre chemise de nuit...
ti sta rammendando la camicia da notte.

il le raccommode avec des faux souvenirs, avec des fantasmes.
lo sta riparando con falsi ricordi, con fantasie.

peu de filles ici sortiraient avec un type qui raccommode ses chemises.
non molte ragazze uscirebbero con un ragazzo coi polsini rammendati.

nous t'avons amené jusqu'à maintenant et quand tu retourneras en 1918, ta vie sera comme un fil qui raccommode la fabrique du temps.
ti abbiamo portato dal 1918 a ora, e quando tornerai nel 1918, tu sarai come un filo. ricucirai assieme il tempo.

"excusez-moi encore. "je me suis permis de raccommoder la doublure.
"mi sono permessa di accomodarlo".