Je was op zoek naar: s'en moque bien (Frans - Italiaans)

on s'en moque.
- chi se ne frega? , -

on s'en moque !
e poi, cazzo!

- on s'en moque.
- fa niente.

- on s'en moque !
- e' quello che penso io. - insomma, a chi importa?

la compagnie s'en moque bien !
lo vogliono, per il reparto delle bioarmi, capito?

warren s'en moque.
oh, a warren non importa.

ta vie, nikone s'en moque bien.
nikon della tua vita se ne frega.

je m'en moque
- ii suo libro più bello. me ne frego!

je m'en moque .
non mi importa.

- je m'en moque
# - tuttavia... # #

- je m'en moque.
- e' spaventata. non vedi?

- je m'en moque !
- non me ne importa!

bien je m'en moque
- per quanto me ne frega! - risponda "sì" o "no".

mais le procureur s'en moque bien. - il veut gagner.
senti, dan, chiunque... avrebbe potuto fare cio' che hai fatto... io l'avrei fatto... ma al procuratore distrettuale non interessa la giustizia.

robert se moque bien de moi.
a robert non importa nulla di me.

je me moque bien de vous et de ce travail.
e io me ne frego altamente sia di lei che di questo lavoro.

elle se moque bien d'ethel. ou de ses semblables.
non gliene importa niente di ethel o delle persone come lei!

soran se moque bien des armes ou du pouvoir.
a soran non interessano le armi nè il potere.