Je was op zoek naar: sa va sans dire (Frans - Italiaans)

ca va sans dire
va da sé, mia cara

cela va sans dire.
questo è un fatto assodato.

Ça va sans dire !
sì, come no.

- cela va sans dire.
- sì, questa.

- il va sans dire--
un momento. ha ragione.

oui, ça va sans dire.
si', non diro' niente.

cela va sans dire, non ?
le strade sono scontate, no?

bien sur, cela va sans dire.
certo. non c'e' nemmeno da dirlo.

- bien sûr. ca va sans dire.
non c'è bisogno di dirlo.

- il va sans dire... - bordel !
dannazione!

il va sans dire queje dois vous
vi è altresì u diritto delle minoranze.

- car il va sans dire -- - de rien .
- prego.

il va sans dire que c’ est vrai.
questo è vero, ovviamente.

cela va sans dire, mais c'est tout.
ovvio, ma dovrete piantarla coi discorsi da pazzi per fomentare il popolino.

on peut penser que cela va sans dire.
si può ritenere che ciò sia sottinteso.

pas autant que moi, ça va sans dire.
non intelligente come me, ma quello era sottinteso.

cela va sans dire, n'est-ce pas ?
non c'e' nemmeno bisogno di dirlo, no?

cela va sans dire, allez-y sans moi.
non è il caso che ci andiate senza di me?

cela va sans dire, mais devrait être écrit.
e' anche inutile dirlo, ma dovremmo metterlo per iscritto.

bien entendu, il rechigna, cela va sans dire.
naturalmente, egli non voleva lavorare, non serve dirlo.