Je was op zoek naar: salamine (Frans - Italiaans)

salamine
salamina

ajax, prince de salamine.
aiace, principe di salamina.

mets les troupes en sécurité à salamine.
riporta tutte le navi e gli uomini al sicuro a salamina.

nous regarderons la bataille à salamine, moi et megistias.
ti guarderemo combattere a salamina, megistia e io.

la flotte grecque est sans défense, dans la baie de salamine.
la flotta greca è senza difesa all'interno della baia di salamina.

d'abord à salamine, conformément à la prédiction, puis à platée.
prima a salamina, come predetto, e poi a platea.

je resterais bien avec toi. mais je dois être avec la flotte quand elle se battra à salamine.
condividerei questo giorno con te, ma devo essere con la flotta quando combatterà di nuovo a salamina.

oui, comme les grecs l'étaient par les perses à la bataille de salamine. regardez.
si', proprio come i persiani superavano i greci nella battaglia di salamina.

arrivés à salamine, ils annoncèrent la parole de dieu dans les synagogues des juifs. ils avaient jean pour aide.
giunti a salamina cominciarono ad annunziare la parola di dio nelle sinagoghe dei giudei, avendo con loro anche giovanni come aiutante

"divine salamine, tu donneras la mort aux ennemis de la grèce au moment des semailles ou des récoltes."
"divina salamina, porterai la morte ai nemici della grecia quando i semi verranno sparsi o le messi raccolte".

le projet consiste dans un plan de restructuration et de modernisation visant à remettre le chantier de salamine en activité après quelques années d'arrêt.
il progetto consiste in un piano di ristrutturazione e ammodernamento volto a rimettere in funzione il cantiere di salamina dopo alcuni anni di inattività.

que ce soit à toulouse ou à salamine, la classe ouvrière est conduite au sacrifice au nom de la compétitivité de l' économie et pour assurer davantage de profits.
tanto a tolosa quanto a salamina la classe lavoratrice viene mandata al massacro in nome della competitività dell' economia e per garantire ancora più utili.

le nombre de petits chantiers de réparation opérant dans la zone de perama-salamine a été ramené de 34 en 1982 à 23 en 1993 et, de même, le personnel a subi une réduction notable.
il numero dei piccoli cantieri di riparazione operanti nella zona di perama-salamina è sceso da 34 nel 1982 a 23 nel 1993, e il personale è stato considerevolmente ridotto.

l'action spécifique concerne les îles de la grèce, à l'exception de salamine et, pour les aides aux investissements industriels, egine, hydra et spetses.
l'azione specifica concerne le isole della grecia, eccetto salamina, e, per quanto riguarda gli aiuti agli investimenti industriali, egina, idra e spetses.

affrontements religieux entre les trois monothéismes, affrontements démographiques entre les nomades et les sédentaires - vous êtes espagnol, monsieur marin, et vous savez ce qu'est une occupation de sept siècles - affrontements militaires de salamine, actions à la guerre d'algérie entre les démocraties et le despotisme, affrontements de moeurs entre ceux qui abattent des animaux en tranchant la carotide, en égorgeant, et ceux qui pleurnichent sur les souffrances dans les abattoirs.
conflitti religiosi fra i tre monoteismi, conflitti demografici fra nomadi e stanziali - lei è spagnolo, signor mann, dunque sa che cosa significhi un'occupazione durata sette secoli - gli scontri militari di salamina, azioni come la guerra d'algeria fra le democrazie e il dispotismo, il confronto di usi e costumi fra coloro che abbattono gli animali recidendo loro la carotide, sgozzandoli, e coloro che si commuovono per le sofferenze nei mattatoi.