Je was op zoek naar: souris àla vie et la vie te sourira (Frans - Italiaans)

souris à la vie et la vie te sourira
sonríe a la vida y la vida te sonreirá

sois gentille et la chance te sourira.
sii simpatica e avrai fortuna.

dieu te sourira.
dio ti sorriderà.

crois en toi, et tout te sourira.
beh, credi in te stesso e realizzerai i tuoi obiettivi.

la vie te fait ça.
alle volte la vita ti porta a questo.

biodiversité: la toile de la vie te»-
biodiversità: il tessuto della vita

j'espère que la chance te sourira.
possa la fortuna sorriderti.

- la souris et la chauve-souris?
- il topo e il pipistrello? - il buco nella parete dietro di te.

la belle vie te va bien.
la bella vita ti si addice.

et ne pas être avec toi quand la vie te quittera ?
e non rimanerti vicino mentre la vita scorre via da te?

la vraie vie te suffit pas ?
non ti basta la vita reale?

et bien, tu sais, quand la vie te donne des citrons.
bisogna fare di necessita' virtu'.

- que la vie te soit un supplice!
- fia supplizio la vita per te!

et si tu répondras toujours non, alors elle te sourira et me dira...
e se risponderai sempre "no" alle sue domande allora ti sorridera e mi dira...

parfois la vie te fait des suprises inattendues.
talvolta la vita ti riserva delle sorprese inaspettate.

! la vie te tend des citrons... allez !
se la vita ti sorride... tu falle saltare il cervello!

cette vie te hante
questa vita... ti perseguita.

ce style de vie te...
- il nostro stile...

en quoi la vie te fait croire que c'est un jeu.
cos'è, precisamente, che ti fa pensare che la vita sia tutta un gioco?

- ta vie te plaît ?
ti stai godendo la tua vita?