Je was op zoek naar: surprendrait (Frans - Italiaans)

Ça vous surprendrait.
non vi immaginate nemmeno.

- Ça me surprendrait.
sorprendimi.

- Ça te surprendrait ?
- ti sorprende? - ti ascolto.

rien ne me surprendrait.
niente mi sorprenderebbe.

Ça ne me surprendrait pas.
- non mi sorprenderebbe.

maintenant, il vous surprendrait.
si', saresti abbastanza sorpreso nel vedere quanto e' diventato bravo.

-cela ne me surprendrait pas.
-da te mi posso aspettare qualsiasi cosa.

Ça ne me surprendrait guère.
non mi sorprenderebbe.

oui, ça ne me surprendrait pas.
non mi sorprenderebbe.

en fait, ça ne me surprendrait pas.
a dire il vero non mi sorprenderebbe.

Ça fait un bien fou, ça te surprendrait.
potresti restare sorpresa di quanto ti fa sentire bene.

j'ai pensé que ça te surprendrait.
sapevo che ti avrei sorpreso.

pourquoi est-ce que ça te surprendrait ?
beh, non vedo perche' dovrebbe.

Ça ne me surprendrait pas, connaissant tessa.
non mi stupirebbe conoscendo tessa.

ce que je ferais par amour vous surprendrait.
saresti sorpresa di quello che farei per amore.

mais je vais vous dire ce qui ne me surprendrait pas.
ma le dirò cosa non mi sorprenderà affatto.

pas que je sache, mais ça ne me surprendrait pas.
non che io sappia, ma non mi soprenderebbe.

je voulais un endroit où on ne nous surprendrait pas.
volevo fosse un posto dove nessuno ci potesse ascoltare.

Ça ne me surprendrait pas que ni layla ni les autres
non mi sorprenderebbe se layla o gli altri

ca surprendrait tout le monde, n'est-ce pas ?
sarebbe una sorpresa per tutti, no?