Je was op zoek naar: tient lieu (Frans - Italiaans)

la fenêtre tient lieu de...
naturalmente, la finestra è...

sa mère lui tient lieu de préceptrice.
È sua madre che le fa da maestra.

notre existence tient au lieu où on vit.
rispecchiamo il posto dove viviamo?

cette confirmation tient lieu de preuve de la publication.
tale conferma vale come prova della pubblicazione.

montrez-moi cette chose qui tient lieu de chapeau.
mi faccia vedere quel copricapo.

cette confirmation tient lieu de preuve de la publication effective.
tale conferma vale come prova dell’effettiva pubblicazione.

déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final
dichiarare come rapporto finale

dans les régions fortement sidérurgiques, l'accord régional en tient lieu.
bisognerebbe eggiungere: dello comunicozione dirette tre interesseti.

la commission européenne publie une communication qui tient lieu de feuille de route.
el 2001, di fronte all’evidenza semprepiù lampante della distruzione, lenta,

cette proposition tient lieu de première lecture et est transmise directement au conseil.
tale proposta equivale ad una prima lettura ed è trasmessa direttamente al consiglio.

je ne sais pas si je l'appelerais mon petit ami... mais il en tient lieu.
non saprei se sia il caso di chiamarlo moroso... ma ha il suo perche'.

le métier est ap­ pris sur place et l'expérience acquise tient lieu de for­ mation.
il mestiere viene appreso sul posto e l'esperienza acquisita serve alla formazione.

en l’absence de lmr spécifique, c’est le seuil de détection qui en tient lieu.
in assenza di uno specifico lmr va applicato il limite inferiore di determinazione analitica.

la présentation de l'acte de compromis ou des mémoires par un conseil tient lieu de cette notification.
la presentazione dell'atto di compromesso o di memorie da parte di un consulente equivale alla suddetta notifica.

a partir du moment où une telle décision a force de chose jugée, elle tient lieu, suivant le paragraphe
a decorrere dal momento in cui tale decisione è passata in giudicato, essa surroga, a norma del paragrafo 894, comma 1, primo periodo, dette dichiarazioni di volontà.

contenu de la législation nationale: le document maritime tient lieu de document de transport dans un rayon de 15 km.
contenuto della normativa nazionale: ll documento marittimo è utilizzato come documento di trasporto entro un raggio di 15 km.

contenu de la législation nationale: le document maritime tient lieu de document de transport dans un rayon de 15 kilomètres.
contenuto della normativa nazionale: il documento marittimo è utilizzato come documento di trasporto entro un raggio di 15 km.

programmes au titre du fse élaborés en partenariat avec les collectivités locales; le comité du fse tient lieu d'organisme central
gestione dei sussidi di disoccupazione politiche in funzione degli orientamenti, all'occupazione

dans les sociétés évoluées, c'est le tribunal qui tient lieu de terrain de combat et sert de forum pour le règlement des litiges.
il fornitore poteva decidere di sostenere tale onere nell'interesse del mantenimento del rapporto commerciale con il cliente danneggiato; in alternativa, il commerciante poteva anche rifiutare di risarcire il danno qualora fosse stato sicuro di potere veramente difendersi nel momento in cui il cliente avesse chiesto un indennizzo.

en l'absence de certification, la participation assidue et complète à l'enseignement/à la formation en tient lieu.
in caso contrario, il raggiungimento di un livello presuppone la frequenza dell'intero corso di studio o di formazione ad esso corrispondente.