Je was op zoek naar: truisme (Frans - Italiaans)

truisme
lapalissiano

c’ est un truisme, que nous connaissons tous.
e’ una verità lapalissiana che tutti conosciamo.

en fait, c’ est devenu un truisme couramment utilisé.
ormai questo è diventato un luogo comune.

c'est un truisme de dire que la matière vivante est fort complexe.
È una verità quanto mai ovvia che ogni sostanza vivente è molto complessa.

en un sens, c'est évidemment un truisme que .e dire que l'avenir nous est inconnu.
siamo forse ad una specie d'età della pietra, anche se già da secoli ferro ed acciaio sono la "spina dorsale" della nostra produzione tecnica.

la proposition de résolution du parlement caractérise ce truisme, et présente une analyse détaillée de la situation et de la direction que les actions à venir devraient emprunter.
oltre a rispecchiare questa verità lapalissiana, la proposta di risoluzione del parlamento contiene un’ analisi dettagliata della situazione e indica la direzione su cui si devono innestare gli interventi futuri.

n'est-ce pas un truisme que de déclarer que le parlement ne se prêtera pas à l'arrêt d'un budget illégal aux termes du traité?
È evidente infine che l'articolo 199 del trattato va rispettato.

au risque d'énoncer ce qui peut passer pour un truisme ici à la chatham house, il me paraît utile de m'arrêter sur les trois grandes tendances qui, à mes yeux, se dessinent.
anche a rischio di dire ovvietà qui a chatham house, credo sia utile menzionare quelle che ritengo essere le tre tendenze principali.