Je was op zoek naar: verbe utilisé pour former le futur proche (Frans - Italiaans)

non c'est le futur proche.
- no, un futuro prossimo.

tu es né avec le don de voir le futur proche.
nascere con il dono di vedere l'immediato futuro.

le futur proche du monde était en proie au doute.
lo stesso futuro del mondo era a rischio.

[la machine bourdonne] et le futur proche... dépend de toi.
e l'immediato futuro di bo... dipende da te.

blackwell les utilise pour former le crâne de crystal.
blackwell le vuole usare per costruire il teschio di cristallo.

- suivre la forme du tunnel pour former le tube de film
– seguendo la conformazione del tunnel formare il tubo di film

en même temps, pour former le col, travailler comme suit :
allo stesso tempo, per formare il collo procedere come segue:

ne devriez-vous pas renoncer à certaines responsabilités, juste dans le futur proche ?
che ne dice di delegare alcune sue incombenze da capo del personale... solo per il futuro immediato?

celle qu'ils ont utilisés pour, euh, retour vers le futur !
quella che hanno usato per... e' la macchina di ritorno al futuro.

ce carton recouvert est ensuite plié à deux endroits pour former le dos du classeur.
il cartone ricoperto viene poi piegato in due punti per formare il dorso del classificatore.

en 2006, mittal steel a fusionné avec acelor, pour former le groupe arcelormittal.
nel 2006, mittal steel si è fusa con arcelor, formando il gruppo arcelormittal.

le ténofovir intracellulaire est ensuite phosphorylé pour former le métabolite actif, le ténofovir diphosphate.
tenofovir intracellulare è successivamente fosforilato al metabolita attivo tenofovir difosfato.

l'on assiste principalement à un accroissement des efforts consentis pour former le personnel permanent.
la legge in materia (arbeidsvoor­zieningswet) si basa sul fatto che il governo e le parti sociali sono correspon­sabili della politica occupazionale.

elle sera intégrée avec les compléments et les systèmes terrestres pour former le réseau de positionnement et de navigation transeuropéen.
sarà integrato con potenziamenti e sistemi terrestri per costituire la rete transeuropea di posizionamento e di navigazione.

enrayer le déclin de la diversité biologique d’ici 2010 comportements individuels constituera un défi d’envergure dans le futur proche.
arrestare la perdita di biodiversità entro il 2010

je crois que la communauté devra dans le futur proche s'engager à promouvoir globalement et vigoureusement le développement régional de cantabria."
penso che nel prossimo futuro la comunità dovrà impegnarsi per promuovere in modo energico e globale lo sviluppo regionale della cantabria."

et j'ai retrouvé assez d'os pour former le sinus maxillaire, la victime est un homme.
ci sono sufficienti ossa del seno mascellare per poter dire che la vittima è un uomo.

le carboxy- dabrafenib peut être décarboxylé par un processus non-enzymatique pour former le déméthyl- dabrafenib.
carbossi- dabrafenib può essere decarbossilato attraverso un processo non-enzimatico per formare desmetil- dabrafenib.

petrotub a été rachetée par lnm holdings en 2003, et cette dernière a fusionné avec ispat international en 2004 pour former le groupe mittal steel.
petrotub è stata acquisita nel 2003 da lnm holdings. nel 2004, quest'ultima si è fusa con ispat international, dando vita al gruppo mittal steel.

les processus peuvent varier en fonction de la méthode d’exposition du gaz de combustion en flux d’énergie et du matériel de contrôle utilisé pour former et collecter les particules.
processes differ in terms of the method of exposing the flue-gas to the energy flux, and the control equipment employed to form and collect the particulates.