Je was op zoek naar: voyant un ane ivre (Frans - Italiaans)

un ane ?
asino?

je panique en voyant un visage familier.
ho la tendenza a cadere nel panico quando qualcuno potrebbe riconoscermi.

et en voyant un cafard, ils le piquent...
...cercare uno scarafaggio, e pungerlo.

des fois, juste en voyant un gars, je sais.
a volte mi basta vedere una persona per capirlo.

non, mais je pourrais en voyant un bras découpé !
no, ma potrei svenire alla vista di un braccio mozzato.

les gens normaux s'enfuient en voyant un monstre.
la gente normale vede un mostro e scappa.

ils ont dit qu'en voyant un professionnel, peut-être...
dicevano che se avesse parlato con un professionista...

vito n'aura de répit qu'en voyant un corps.
il punto è... che vito non avrà pace finché non vedrà un cadavere.

je pensais qu'il aurait des remords en voyant un policier.
credevo che avrebbero provato rimorso davanti alla polizia.

rien qu'en voyant un croquis de la fiancée, on la reconnaît.
se fai uno schizzo della moglie di frankenstein la gente la riconosce subito.

voyant un renard blanc, il fit faire un détour à sa famille.
vedendo una volpe bianca avvicinarsi ad una delle sue trappole,

c'était le cri d'une fille voyant un insecte affreux ?
non ti sembrava il grido di una ragazza che ha visto un brutto insetto?

que pensera-t-il en voyant un dieu, comme ça, avec moi ?
cosa pensera' se trova uno degli dei qui con me?

il faut qu'on prenne l'air sérieux en voyant un truc pareil ?
vuoi dire che bisogna essere seri davanti a un affare come questo?

je préfère le genre d'amis qui jappe pas en voyant un cheval à la télé.
si', ma parlo di quel tipo di amici che non abbaia ai cavalli mentre guardo un film.

mais en te voyant, un autre sentiment est né en moi et ma rage s'est calmée.
ma ti vidi, in cor mi nacque altro affetto, e l'ira tacque.

en voyant un couple d'étrangers, décide qu'il sont whitaker et peter ?
vede una coppia di sconosciuti e decide che sono whitaker e peter?

s'il viole sa liberté surveillée en voyant un criminel, ils peuvent l'annuler.
se viola le condizioni, per esempio se frequenta un noto malvivente, la possono revocare.

c'est gentil de ta part d'avoir admis etre un ane.
e sarebbe gentile da parte tua ammettere di essere uno scemo.

je ne feindrai pas non plus de ne pas être ému en voyant un homme de votre statut comparaître devant moi dans de telles circonstances.
né voglio far finta di essere insensibile alla vista di un uomo del suo calibro che appaia davanti a me in tali circostanze.