Je was op zoek naar: appesantis (Frans - Japans)

je ne m'appesantis pas sur le passé...
ダグはあなたに 此処にいて欲しくないようね 私だけじゃなく

il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.
またきてごらんになると、彼らはまた眠っていた。その目が重くなっていたのである。

il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis. ils ne surent que lui répondre.
またきてごらんになると、彼らはまだ眠っていた。その目が重くなっていたのである。そして、彼らはどうお答えしてよいか、わからなかった。

pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil; mais, s`étant tenus éveillés, ils virent la gloire de jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.
ペテロとその仲間の者たちとは熟睡していたが、目をさますと、イエスの栄光の姿と、共に立っているふたりの人とを見た。

les yeux d`israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. joseph les fit approcher de lui; et israël leur donna un baiser, et les embrassa.
イスラエルの目は老齢のゆえに、かすんで見えなかったが、ヨセフが彼らを父の所に近寄らせたので、父は彼らに口づけし、彼らを抱いた。

o vous qui croyez! qu'avez-vous? lorsque l'on vous a dit: «elancez-vous dans le sentier d'allah» vous vous êtes appesantis sur la terre. la vie présente vous agrée-t-elle plus que l'au-delà? - or, la jouissance de la vie présente ne sera que peu de chose, comparée à l'au-delà!
信仰する者たちよ，あなたがたはどうしたのが。「アッラーの道のために出征せよ。」と言われた時，地に低頭するとは。あなたがたは来世よりも，現世の生活に満足するのか。現世の生活の楽しみは，来世に比べれば微少なものに過ぎない。