Je was op zoek naar: recommanda (Frans - Japans)

jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
イエスは彼らを戒め、この事をだれにも言うなと命じ、そして言われた、

le docteur recommanda à ce patient de cesser de fumer.
医者はその患者に禁煙するよう促した。

jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne.
するとイエスは、自分のことをだれにも言ってはいけないと、彼らを戒められた。

alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu`il était le christ.
そのとき、イエスは、自分がキリストであることをだれにも言ってはいけないと、弟子たちを戒められた。

jésus leur recommanda de n`en parler à personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent.
イエスは、この事をだれにも言ってはならぬと、人々に口止めをされたが、口止めをすればするほど、かえって、ますます言いひろめた。

les parents de la jeune fille furent dans l`étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.
両親は驚いてしまった。イエスはこの出来事をだれにも話さないようにと、彼らに命じられた。

et c'est ce qu'abraham recommanda à ses fils, de même que jacob: «o mes fils, certes allah vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, autrement qu'en soumis!» (à allah).
イブラーヒームは，このことをその子孫に伝え，ヤアコーブもまた（それにならった）。「わたしの子孫よ，アッラーはあなたがたのために，この教えを選ばれた。だから必ずムスリム（服従，帰依者）となって死なねばならない。」