Je was op zoek naar: transgresseurs (Frans - Japans)

refuge pour les transgresseurs.
背信者の落ち着く所，

tu devrais voir avec ser davos quelle compassion je réserve aux transgresseurs.
法を破った者がどうなるか ダヴォス卿に見せてもらうべきかもしれん

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;
しかし法を越えて求める者は，アッラーの掟に背く者である。

mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;
しかしこれ以外に求める者は法を越えた者である。

est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? ils sont plutôt des gens transgresseurs.
かれらはそれを遺訓として継承して来たのか。いや，かれらは法外の民である。

et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. c'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
また，わたしたちはあなたがたに押し付ける権威もありませんでした。それにあなたがたは反逆の徒でした。

invoquez votre seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. certes, il n'aime pas les transgresseurs.
謙虚にまた目立たない隠れたところで，あなたがたの主に祈れ。かれは教えに背く者を御好みになられない。

et délaissez-vous les épouses que votre seigneur a créées pour vous? mais vous n'êtes que des gens transgresseurs».
主があなたがたのために創られた配偶者を顧みないのですか。いや，あなたがたは罪を犯す者です。」

combattez dans le sentier d'allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. certes, allah n'aime pas les transgresseurs!
あなたがたに戦いを挑む者があれば，アッラーの道のために戦え。だが侵略的であってはならない。本当にアッラーは，侵略者を愛さない。

acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,
正しい道を妨げた者，掟を破った者，（真理に）疑いを抱いた者，