Je was op zoek naar: tres calme et doucement expressif (Frans - Japans)

calme, doucement expressif
とても落ち着いて穏やかに表現力豊か

calme et penetrante
スピードの程度のために自由に

calme et furieux.
穏やかな時と猛烈な時

calme et neutre. grimpe.
落ち着きがあって自然だ 乗せなさい

et doucement sur l'accélérateur.
慎重に行け

on se calme et on se concentre.
車中ビールと小便だ 皆ちょっと落ち着け 力を抜け

baisse ton arme, lentement et doucement.
さあ 銃を ゆっくり下に降ろして

- restez calme et laissez décrypter.
- ちょっと静かに 解読してるのよ

ne te la joue pas calme et professionnel !
事務的な態度は止めて

tout le monde se calme et tout se passera bien!
静かにすれば、なにもしない

elle a perdu son calme et m'a crié dessus.
彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。

sois calme et met l'autre personne à l'aise.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。

tout le monde reste calme et nous sortirons tous d'ici.
冷静にやれれば、皆が無事に帰れる。

et puis, il a dit qu'il était étrangement calme et noir !
- 彼は言ってた 驚くほど冷静で しかも黒人だったって

il a essayé de garder son calme et l'a étouffée par erreur.
まずいと思って 地元の人間しか知らない

j'apprécie qu'un homme soit calme et consciencieu dans ses décisions.
意思決定に慎重なのはいい事ね

et ma nièce est le bébé le plus calme et le plus adorable que la terre ait porté.
ホリーはとても可愛い赤ちゃんよ

on va agir de façon calme et intelligente, et on ne va pas menacer des flics en public.
スムーズ 且つスマートに 事を運ぼう こんな公的な場所で 警官を脅しながら 話すことではない わかったな？

t'aurais pas du les amener. santiago, calme et toi et arrête la voiture.
サンチャゴ、気違いじみた事を 止めて、車を止めて

"indignation" est peut-être trop fort pour traduire le calme et l'autorité.
政府の冷静さを示すには"大いなる怒り"は 言い過ぎではないでしょうか