Je was op zoek naar: exploitent (Frans - Lithouws)

agriculteurs non propriétaires des terrains qu'ils exploitent
Ūkininkai, kuriems nepriklauso jų dirbama žemė

- exploitent une surface agricole minimale à définir,
- ūkininkauja minimaliame žemės plote, kuris turi būti nustatytas,

il importe toutefois que les États membres exploitent ces potentialités.
Šias galimybes taip pat turi išnaudoti ir valstybės narės.

plus de la moitié des États membres exploitent des centrales nucléaires.
branduolinės jėgainės veikia daugiau kaip pusėje valstybių narių.

la présente révision est à notifier aux transporteurs qui exploitent ces liaisons.
apie šiuos patikslinimus prašytume pranešti visiems oro vežėjams, teikiantiems paslaugas šiais maršrutais.

les agriculteurs exploitent la terre d’une façon traditionnelle et durable.
Ūkininkai tvarko teritoriją tradiciniu, gamtą tausojančiu būdu.

ils exploitent des différences sociales et salariales entre les pays comme un avantage compétitif.
Šalių socialiniais ir darbo užmokesčio skirtumais jie naudojasi kaip konkurenciniu pranašumu.

sans raison objectivement valable, les parties n'exploitent pas la technologie concédée.
be jokios objektyvios priežasties šalys nenaudoja licencijuotos technologijos.

plan pluriannuel - stock de saumon de la baltique et les pêcheries qui l'exploitent
daugiametis baltijos lašišų išteklių ir tuos išteklius naudojančios žvejybos valdymo planas

les éditeurs musicaux exploitent les droits reçus des auteurs en accordant des licences aux utilisateurs de droits.
muzikos įrašų leidėjai naudojasi iš autorių gautomis teisėmis ir suteikia licencijas teisių naudotojams.

certains professionnels exploitent différentes versions de leur interface en ligne pour cibler les clients de différents États membres.
kai kurie komercinės veiklos subjektai turi skirtingus savo elektroninių sąsajų variantus, skirtus klientams iš įvairių valstybių narių.

7.3 des éléments indiquent que certains États membres n'exploitent pas pleinement les dispositions actuelles.
7.3 Įrodymai leidžia teigti, kad kai kurios valstybės narės pilnai nepasinaudoja nuostatomis, kurias numato esamos valstybės pagalbos gairės.

le présent règlement ne s'applique pas aux types de navires suivants ni aux compagnies qui les exploitent:
Šis reglamentas netaikomas šių tipų laivams ar juos eksploatuojančioms bendrovėms:

2.2 la plupart des personnes qui abusent sexuellement d'enfants ou les exploitent à des fins sexuelles sont des locaux.
2.2 daugelis žmonių, kurie tvirkina vaikus ar juos išnaudoja, yra vietos gyventojai.

le présent règlement s'applique aux types de navires suivants ainsi qu'aux compagnies qui les exploitent:
Šis reglamentas taikomas šių tipų laivams ir juos eksploatuojančioms bendrovėms:

la diminution de la concurrence intramarque peut augmenter ce risque, en particulier lorsque plusieurs fournisseurs exploitent des systèmes de distribution similaires.
dėl tam tikro prekės ženklo prekių tarpusavio konkurencijos sumažėjimo ši rizika gali padidėti, ypač kai keli tiekėjai taiko panašias platinimo sistemas.

les États membres participant au sis 1+ mettent à disposition et exploitent l’infrastructure de communication pour le sis 1+.
valstybės narės, dalyvaujančios sis 1+, rūpinasi sis ii ryšių infrastruktūros veikimu ir eksploatavimu.

de nombreux États membres exploitent la fonction régulatrice de l’eau qu’exercent les forêts pour fournir de l’eau potable.
daugelyje valstybių narių miškų vandens reguliavimo funkcija naudojama užtikrinant geriamojo vandens tiekimą.

or, à l'heure actuelle, les systèmes d'enseignement européens n'exploitent pas ce potentiel avec une efficacité suffisante.
tačiau dabartinės europos švietimo sistemos nėra pakankamai veiksmingos, kad būtų galima išnaudoti šį potencialą.

certains secteurs, comme celui de l’agriculture, bénéficieront de financements qui régénéreront les communautés rurales tout en protégeant les terres qu’elles exploitent.
vienas iš komisijos apibrėžtų tikslų yra pasakyti, ką reikia padaryti, paaiškinti, kokių veiksmų es imasi sunkumams įveikti ir motyvuoti žmones dirbti siekiant mums visiems naudingų tikslų.