Je was op zoek naar: tente (Frans - Maltees)

tente foraine
markì

qui ne tente rien n’a rien!
jekk ma tipprovax, qatt m’int se tkun taf

c) tente de commettre une de ces infractions.
ksur tal-liġi kif jirreferi għalih l-artikolu 1(1)(a) jew (b).

ce chapitre tente d’aborder diverses questions.
ilflus huma parti indispensabbli tal-ħajja moderna.

la commission tente donc de résoudre cette apparente contradiction.
il-kummissjoni għaldaqstant qed tesplora din il-kontradizzjoni evidenti.

il tente par conséquent d'apporter les explications nécessaires.
dan l-artikolu għandu għalhekk jikkjarifika dan.

la proposition tente de définir cette notion en différents endroits.
hemm għadd ta’ tentattivi fil-proposta biex tiġi definita l-konsulenza.

la directive 2001/77/ce tente explicitement d’y remédier.
id-direttiva 2001/77/ke tindirizzahom espliċitament.

la commission participe aux travaux et tente de promouvoir un rapprochement des positions.
ewropea: tiegħu fl-aħħar jmur quddiem mill-aħħar, ilkunsill u kien l-kummissjoni.

il arrive quun acteur de premier plan tente dexclure ses rivaux du marché.
xi drabi, xi parteċipant prinċipali l-logħba jista’ jipprova jelimina lillkompetituri tiegħu missuq.

elle tente de stimuler aussi bien l’offre que la demande d’innovation.
l-għan tagħha hu li tistimula kemm il-kunsinna kif ukoll id-domanda ta’ l-innovazzjoni.

abris et bivouacs permettant de planter une tente et/ou de poser des sacs de couchage.
xelters protettivi jew faċilitajiet ta’ bivouac sempliċi sabiex jittellgħu tined u/jew għal sleeping bags.

il en résulte une segmentation du marché du travail – problème que la flexicurité tente de résoudre.
ir-riżultat huwa s-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol li l-flessigurtà tfittex li tindirizza.

la plupart des questions de sécurité auxquelles la directive sur les armes à feu tente de remédier ont une dimension transfrontières.
Ħafna mill-kwistjonijiet tas-sigurtà li tipprova tindirizza d-direttiva dwar l-armi tan-nar għandhom natura transfruntiera.

2.2 la proposition tente de donner des définitions plus précises que celles qui prévalaient auparavant dans le domaine à réglementer.
2.2 il-proposta għandha l-għan li tistabbilixxi definizzjonijiet iżjed preċiżi fil-qasam li għandu jiġi regolat milli kien hemm s’issa.

cette politique répond tout à fait à l'équilibre que le cese tente de préserver entre les intérêts de ses différentes composantes.
din il-politika tikkonforma ħafna mal-bilanċ li l-kese jfittex li jżomm bejn l-interessi tal-kostitwenti komponenti tiegħu.

ce faisant, l'ue ouvre une véritable porte légale et tente ainsi de bloquer les filières irrégulières détournées.»
b'dan, l-ue qiegħda tiftaħ tieqa legali ġenwina fl-isforzi tagħna biex jingħalaq il-bieb irregolari ta' wara.”

avec la présente communication, la commission tente de faciliter l'élaboration d'une solution en lançant un processus stratégique et structuré.
permezz ta’ din il-komunikazzjoni, il-kummissjoni biħsiebha tiffaċilita l-iżvilupp ta’ soluzzjoni billi tniedi proċess strateġiku u strutturat.

1.1 le présent avis tente de répondre à la question de savoir quel est le meilleur chemin que devrait emprunter l'industrie européenne pour sortir de la crise.
1.1 l-ewwel nett, dan id-dokument jipprova jwieġeb il-mistoqsija dwar x’inhu l-aħjar mod kif l-industrija ewropea toħroġ mill-kriżi.

cette absence de résultat est due en partie au caractère très récent du lpe et à la complexité et à l’ancrage profond du problème qu’il tente de résoudre.
dan huwa parzjalment dovut għall-fatt li ċ-Ċpe għadu riċenti ħafna u li l-problema li jixtieq jindirizza hija kumplessa u fonda.