Je was op zoek naar: être acté (Frans - Nederlands)

doit être sur la console
moet zich op een console bevinden

doit être le programme %1
moet programma %1 zijn

doit être dans la session active
moet zich in een actieve sessie bevinden

doit être dans une console & locale
moet zich op een & lokale console bevinden

au moins un composant doit être présent.
tenminste één component moet beschikbaar zijn.

un nom de profil ne doit pas être vide.
profielnaam mag niet leeg zijn.

combien d'entêtes doivent être affichés
hoeveel koppen zouden er getoond moeten worden

aucune connexion n'a pu être créée.
er kon geen verbinding worden opgebouwd.

les messages n'ont pas pu être déplacés.
het verplaatsen van berichten is mislukt.

le nom de fichier ne peut être vide & #160;!
profielnaam mag niet leeg zijn

seuls les fichiers locaux peuvent être actuellement traités.
vooralsnog worden alleen lokale bestanden ondersteund.

cochez cette option si les axes doivent être visibles.
vink dit aan als de assen zichtbaar moeten zijn.

doit être dans une session & active sur la console locale
moet zich in een & actieve sessie op een lokaal console te bevinden

espace disque maximum qui peut être utilisée pour stocker des tuiles.
maximale ruimte op de harde schijf die kan worden gebruikt voor het opslaan van tegels.

l'opération demandée n'a pas pu être achevée.
de verzochte handeling kon niet worden voltooid.

contrainte de valeur fixe non autorisée si l'élément peut être nul.
vaste waardevoorwaarde niet toegestaan als element niets mag worden.

le pilote de l'imprimante %1 n'a pas pu être trouvé.
het stuurprogramma voor printer %1kon niet worden gevonden.

... les catégories peuvent être réorganisés par glisser-déposer. a tool tip
... categorieënkunnen door slepen & neerzetten gereorganiseerd worden.

enregistrer ce message dans le dossier des brouillons. il pourra alors être modifié et envoyé plus tard.
bewaar dit bericht in de map concepten. deze kunnen nog worden bewerkt en op een later tijdstip verzonden.

ajouter une pièce jointe au message. cette opération peut être effectuée plusieurs fois.
voeg een bijlage toe aan het bericht. dit kan worden herhaald