Je was op zoek naar: à deux pas (Frans - Nederlands)

à deux pas
op loopafstand

à deux pas de
op loopafstand van

-- rue férou, à deux pas d'ici.
--„straat férou, twee schreden van hier.”

plateau à deux passes
schotel met split-dwarsstroming

le patagon fit deux pas en avant.
de patagoniër deed twee schreden vooruit.

cela revient à faire un pas en avant et deux pas en arrière.
op die manier gaat één stap vooruit gepaard met twee stappen terug.

debout, à deux pas de la hutte, il écoutait, la tête inclinée.
twee schreden van de hut af, bleef hij met gebukten hoofde staan luisteren.

au reste, autant nous attend peut-être à deux pas d'ici.
trouwens, misschien wacht ons hetzelfde lot op tien schreden van hier.

splendide villa avec piscine privée et tout ce dont vous avez besoin à deux pas.
schitterende villa met privé-zwembad en alles wat je nodig hebt op loopafstand.

-- rien! un chat lui-même n’y verrait pas à deux pas de lui.
"niets! een kat zelfs zou geen twee schreden voor zich uit kunnen zien."

ici, on hésite à faire un pas en avant et on se dépêche de reculer de deux pas.
hier waagt men er één vooruit en haast men zich er twee achteruit te zetten.

les journées européennes du patrimoine encouragent les gens à découvrir des perles culturelles à deux pas de chez eux.
de europese erfgoeddagen moedigen mensen aan om culturele schatten in hun onmiddellijke omgeving te ontdekken.

ce bel appartement se trouve à deux pas de la charmante ville de tavira (400 mètres).
op loopafstand van het charmante stadje tavira (400 meter) ligt dit fijne appartement.

ce bel appartement se trouve à deux pas de la charmante ville de tavira (à 400 mètres).
op loopafstand van het charmante stadje tavira (400 meter) ligt dit fijne appartement.

mme bonacieux essaya de marcher, fit deux pas et tomba sur ses genoux.
juffrouw bonacieux trachtte te gaan, deed twee schreden en viel op haar knieën.

il disait toujours que l'avenir de la russie consisterait à faire deux pas en avant et un pas en arrière.
wat dat laatste verslag betreft ben ik gerustgesteld door de verklaringen van vandaag dat toekomstige besluiten

c'est sur ce principe que travaille le carrefour veneto, établi dans la commune de mestre, à deux pas de venise.
het carrefour van veneto in de gemeente mestre vlak bij venetië past dit beginsel in de praktijk toe.

nous avons assisté à une boucherie, à un massacre à deux pas de chez nous, sans que l'union européenne ait pu ou su dire un seul mot.
de raad is zich ervan be wust dat hij zijn werkzaamheden een maatschappelijke dimensie moet geven.

considérant la situation excellente de l'immeuble à proximité immédiate du carré des monnaies et à deux pas du parvis de saint-gilles;
overwegende de uitstekende ligging van het gebouw in de onmiddellijke omgeving van het munthof-vierkant nabij het sint-gillis-voorplein;

dans cette perspective, la commission estime que deux pas importants pourraient être faits dans la voie du renforcement du rôle du parlement européen.
gesproken „de controlebevoegdheden van het europese parlement te versterken... en bij te dragen tot de verbetering van de omstandigheden waarin het functioneert".