Je was op zoek naar: ainsi eu (Frans - Nederlands)

il est fâcheux qu' il y ait ainsi eu des morts.
dat er daarbij doden zijn gevallen, is erg.

les demandeurs ont ainsi eu sept ans pour présenter une demande d’autorisation.
aanvragers kregen 7 jaar de tijd om hun product te registreren.

la première série de discussions a ainsi eu lieu les 15 et 16 novembre 1988.
op grond hiervan heeft de eerste gespreksronde op 15 en 16 november 1988 plaatsgevonden.

l'opinion a ainsi eu connaissance des modalités pratiques des travaux du conseil.
maar wij moeten ons er niet toe laten bewegen te geloven dat er gewoon geen oplossing is.

ces observations ont été transmises à l'italie qui a ainsi eu la possibilité de les commenter.
zij heeft deze voor een reactie aan italië doorgezonden.

la banque a ainsi eu recours à la plupart des marchés des capitaux sauf les marchés grec et danois.
de bank heeft zich tot de meeste kapitaalmarkten in de gemeenschap gericht, behalve tot die in griekenland en denemarken.

elle a ainsi eu accès à des informations concernant les passagers qui avaient fait leurs réservations auprès de virgin airlines.
ik zou u willen vragen deze kwestie te laten behandelen door de commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken en de commissie juridische zaken en rechten van de burger om te kijken of we hier op de een of andere manier democratische controle kunnen uitoefenen.

elles ont ainsi eu lieu avec le canada, la suisse, l'autriche, les États­unis et la suède.
deze hebben plaatsgevonden met canada, zwitserland. oostenrijk, de verenigde staten en zweden.

j'ai ainsi eu l'occasion d'examiner 20 dossiers différents présentés par des sociétés européennes.
een ontvanger r die op de klemmen van raam (sr) ís aangesloten, ontvangt derhalve een signaal van de volgende vorm :

le développement de stations touristiques dans des bassins hydrographiques sensibles a ainsi eu d'importants effets sur les ressources en eau locales.
de grootschalige ontwikkeling van toeristische infrastructuur in kwetsbare stroomgebieden heeft bv. aanzienlijke gevolgen gehad voor de plaatselijke waterreserves.

ainsi, eu égard à la nature de l'emploi, l'employeur peut exiger de l'employée une puissance de
zo kan de werkgever, gezien de aard van de werkzaamheden, van de werkneemster cen zodanige inzet kan vergen, dat dit rechtvaardigt dat zij ophoudt met werken op

la commission a reçu des observations des parties intéressées. ces observations ont été transmises à l'italie qui a ainsi eu la possibilité de les commenter.
de commissie heeft van belanghebbenden opmerkingen ontvangen. zij heeft deze voor een reactie aan italië doorgezonden.

les entreprises et les opérateurs économiques de ces pays ont ainsi eu le temps de s'adapter aux nouvelles conditions d'une économie de marché ouverte.
hierdoor konden de nationale bedrijven en economische operatoren zich geleidelijk aanpassen aan de nieuwe voorwaarden van een openmarkteconomie.

m. e. faure avait ainsi eu raison d'invoquer sa qualité de parlementaire européen pour faire obstacle aux poursuites dont il était l'objet.
de heer e. faure kon derhalve terecht beroep doen op zijn hoe danigheid van lid van het europese parlement om zich te verweren tegen de te zijnen aanzien ingestelde vervolging.

c'est pour quoi je pense aussi qu'il est inacceptable de procé der ainsi, eu égard aux responsabilités qui sont les nôtres dans les possibilités de la coopération avec tous les pays.
daarom vind ik ook dat dit een onaanvaardbare handelwijze is gezien de verantwoordelijkheden die wij hebben voor een mogelijke samen werking met alle landen.

nonobstant ce qui précède, sms demag a reçu une version non confidentielle de la communication des griefs et a ainsi eu l'occasion de faire connaître son point de vue sur celle-ci.
ondanks het bovenstaande ontving sms een niet-vertrouwelijke versie van de mededeling van punten van bezwaar en kreeg zij de gelegenheid om hierover haar opmerkingen te maken.

l'année européenne des personnes handicapées 2003 était ouverte aux pays candidats, qui ont ainsi eu l'occasion de participer dans toute la mesure du possible aux activités organisées dans le cadre de cet événement.
de kandidaat-lidstaten kregen toestemming om mee te doen aan het europees jaar van mensen met een handicap 2003 en konden waar mogelijk aan de activiteiten in het kader van het jaar deelnemen.

reconnaissant la qualité de la contribution du cese sur le projet de constitution européenne et la feuille de route relative au processus constitutionnel, il se félicite que la société civile ait ainsi eu l'occasion de s'exprimer sur le sujet.
het is een goede zaak dat het maatschappelijk middenveld zich heeft kunnen uiten over het ontwerp voor een europese grondwet en over de routekaart m.b.t. het constitutionele proces, hetgeen is uitgemond in twee waardevolle bijdragen van het eesc over deze thema's.

(4) la commission a reçu des observations des parties intéressées. ces observations ont été transmises à l'italie qui a ainsi eu la possibilité de les commenter. elle a communiqué ses commentaires par sa lettre du 12 avril 2005.
(4) de commissie heeft van belanghebbenden opmerkingen ontvangen. zij heeft deze voor een reactie aan italië doorgezonden. de opmerkingen van italië werden ontvangen bij brief van 12 april 2005.

je suis aussi d'avis que de nombreux éléments portent à croire que les me sures d'aide et de distillation dans ce secteur ont même conduit à la production de vin de synthèse, et ont ainsi eu un effet contraire à l'objectif recherché.
het is betreurenswaardig dat er in dit zeer belangrijke debat over fraude in de wijnsector een ongerechtvaardigde aanval op het bierbelastingbeleid van de britse regering is gedaan.