Je was op zoek naar: alors que le moyen est évidemment péremptoire (Frans - Nederlands)

que le moyen est sérieux;
dat het middel ernstig is;

que le moyen est fondé; ».
dat het middel gegrond is;

le moyen est irrecevable.
het middel is niet-ontvankelijk.

le moyen est donc fondé.
het middel is derhalve gegrond.

alors que le montant moyen des dépenses des 68 conseils locaux représente
- in vele gemeenten de gemeentesecretaris de enige "professional" is en de gemeenteraadsleden niet over adequate kwalificaties beschikken;

le moyen n'est pas fondé.
het middel is niet gegrond

le moyen est dès lors suffisamment développé.
aldus is het middel voldoende ontwikkeld.

a cet égard, le moyen est irrecevable.
in dit opzicht is het middel onontvankelijk.

le moyen est manifestement dépourvu de fondement.
het middel is manifest ongegrond.

le moyen est irrecevable en sa deuxième branche.
het middel, in zijn tweede onderdeel, is niet ontvankelijk.

dès lors, le moyen est irrecevable sur ce point.
het tweede middel

le moyen est irrecevable à défaut d'intérêt.
het middel is niet ontvankelijk bij gebrek aan belang.

en ces branches, le moyen n'est pas fondé.
het middel is in die onderdelen niet gegrond.

en cette branche, le moyen n'est pas fondé.
het middel is in dat onderdeel niet gegrond.

le moyen n'est, en cette branche, pas fondé.
dat onderdeel van het middel is niet gegrond.

le gouvernement wallon estime lui aussi que le moyen est irrecevable à défaut d'exposé.
ook de waalse regering acht het middel bij gebrek aan uiteenzetting niet ontvankelijk.

je suis d'accord avec m. simpson pour dire que le moyen de transport le plus respectueux de l'environnement, c'est évidemment le vélo.
maar het is zo dat in sommige, zo niet in alle lidstaten, bij voorbeeld het wegvervoer niet voor de kosten betaalt, die het veroorzaakt.

nous sommes en effet saisis d' une directive de la commission pour laquelle, je crois, la consultation du parlement n' est juridiquement pas obligatoire, alors que le sujet est évidemment crucial.
vandaar dat ik nogmaals de wens uitspreek, dat de volgende intergouvernementele conferentie zal voorstellen om een medebeslissingsprocedure voor de integrale wetgeving met betrekking tot het mededingingsbeleid in te stellen. hierdoor zouden wij, juridisch gesproken, op grotere voet van gelijkheid kunnen werken.

il n'a pas été possible de présenter des amendements à la proposition de résolution, alors que celle-ci est évidemment distincte de l'accord interinstitutionnel lui-même.
het is waar dat dit document nogal snel gepresenteerd is maar anderzijds ben ik van mening dat men hulde moet brengen aan al diegenen die onmiddellijk hebben willen ingaan op de interpellatie van de commissie.

c'est évidemment impossible. les projets doivent déjà être mis en route en janvier, alors que le subside n'est pas encore ga ranti, étant donné que celuici ne sera approuvé que vers mars-avril.
die tekortkomingen moeten worden weggewerkt en ik hoop dat het initiatiefverslag dat de commissie sociale zaken en werkgelegenheid binnenkort zal opstellen een eerste stap in die richting zal zijn.