Je was op zoek naar: appartiendra (Frans - Nederlands)

ainsi qu'il appartiendra
zoals billijk is

il appartiendra aux lecteurs de juger.
het is aan u, lezers, om hier over een oordeel te vellen.

assurance pour compte de qui il appartiendra
verzekering voar rekening van wie het moge aangaan

la décision appartiendra au titulaire du permis.
overigens ligt de drempel veel te laag: de markt is te klein op dat niveau en de drempel moet op 4,5 miljoen passagiers gebracht worden.

pour être par lui requis ce qu'il appartiendra
opdat door deze gevorderd worde als naar recht

il appartiendra aux différents groupes de le faire.
het is aan de verschillende fracties om dat te doen.

il appartiendra alors au conseil de prendre ses responsabilités.
vervolgens zou de raad zijn verantwoordelijkheid op zich moeten nemen.

il appartiendra au landgericht de le vérifier et de traiter, le
artikel 46, sub 2, een formele bepaling die de materiële regeling van arti­kel 27, sub 2, completeert, is alleen van toepassing in geval van „verstek" van de ver­weerder.

il appartiendra aux États membres de donner l’exemple.
de lidstaten moeten nu het goede voorbeeld geven.

il appartiendra au conseil zonal de sécurité d'en décider.
ik laat dit over aan de creativiteit van de zonale veiligheidsraad.

il appartiendra au conseil de ministres de consulter le parlement européen.
raadpleging van het europees parlement zal een kwestie zijn voor de raad van ministers.

il appartiendra aux industriels de l'électronique de trouver des voies et
in de kern van de zaak delen wij de argumenten die zijn vervat in het verslag van collega de vries en wij onderstrepen dat de aanneming van de reeks normen m.b.t. het mac-pakket voor de rechtstreekse televisie-uitzendingen via

après avoir recueilli votre avis, il appartiendra au conseil de décider.
de raad moet nu een beslissing nemen nadat hij uw advies heeft ingewonnen.

auquel cas il appartiendra à la commission de mobiliser la rançon du succès!
de commissie zal in dat geval moeten zorgen dat zij niet het slachtoffer wordt van haar eigen succes.

il appartiendra aux autorités nationales de lutter contre les abus ou les demandes frauduleuses.
het is aan de nationale autoriteiten om de strijd aan te binden met misbruik en fraude.

11 appartiendra aux producteurs de fournir les informations techniques sur les matériaux composant les véhicules.
het doel van hel commissievoorstel is de wederzijdse erkenning van de nationale vergunningen voor luchtverkeersleiders en de harmonisering van deze nationale vergunningen.

l’agence de francfort n'appartiendra plus au portefeuille de base d'Övag.
de vestiging in frankfurt zal geen deel meer uitmaken van de kernportefeuille van Övag.

il appartiendra désormais aux États membres de saisir les possibilités offertes par l'agenda 2000.
het is nu aan de lidstaten om de door agenda 2000 geboden kansen daadwerkelijk te grijpen.

c'est bien entendu à nousmêmes qu'il appartiendra de noue forger une opinion définitive.
uiteraard moeten we de eindafweging alle maal voor ons zelf maken.

ce crime, recommanda mme weiss au parle ment, «il vous appartiendra de la dénoncer».
deze misdaad nu, voegde mevrouw weiss het parlement toe, dient gij aan de kaak te stellen."