Je was op zoek naar: constate et déclare ce qui suit (Frans - Nederlands)

la commission constate ce qui suit:
de commissie merkt het volgende op:

1.1 le cese constate ce qui suit:
1.1 het eesc stelt vast dat

ce qui suit :
het volgende :

À cet égard, la commission constate ce qui suit:
in dit verband merkt de commissie het volgende op:

considérant ce qui suit,
overwegende hetgeen volgt:

adopte ce qui suit:
neemt de volgende resolutie aan:

ce qui suit s'applique :
hierbij geldt:

elle proposait à la cour de constater ce qui suit:
.tekst niet beschikbaar in het nederlands"

l'analyse permet de constater ce qui suit :
uit de analyse blijkt dat:

23 dans l’article 1 de la décision [litigieuse], la commission constate ce qui suit:
23 in artikel 1 van de [litigieuze] beschikking stelde de commissie vast:

quant au fond, la commission peut constater ce qui suit:
inhoudelijk kan de commissie het volgende vaststellen:

par ailleurs, en ce qui concerne la situation de la recherche fondamentale au niveau européen, la commission constate ce qui suit:
wat betreft de situatie van het fundamenteel onderzoek in europa stelt de commissie verder het volgende vast:

l'appréciation d'ensemble permet de constater ce qui suit :
uit de algemene beoordeling kan het volgende worden opgemaakt :

en ce qui concerne la qualification d’afr en tant qu’entreprise en difficulté au sens des lignes directrices, la commission constate ce qui suit.
wat betreft de vraag of afr een onderneming in moeilijkheden in de zin van de richtsnoeren is, doet de commissie het volgende opmerken.

(179) l'enquête ultérieure a permis de constater ce qui suit:
(179) bij dit onderzoek bleek dat:

(44) en ce qui concerne l’application du plafond de minimis aux différentes offres des centres, la commission constate ce qui suit:
(44) wat de toepassing betreft van het de minimis-plafond op de diverse faciliteiten die door de centra worden geboden, stelt de commissie het volgende vast:

j'aimerais cependant constater ce qui suit. c'est mieux que nous ayons cité gibraltar ici.
toch zou ik het volgende willen vaststellen: het is beter dat wij gibraltar hier vermelden.

pour la période actuelle de programmation (2000-2006), et pendant ces premières années, nous pouvons constater ce qui suit:
in de eerste jaren van de huidige periode (2000-2006) tekent zich al de volgende situatie af:

de façon plus particulière, la mission a constaté ce qui suit concernant le burundi. les partis politiques ne sont manifes tement pas encore arrivés à un dialogue constructif.
het antwoord is moeilijk te geven, maar de internationale gemeenschap moet hoe dan ook doorgaan pressie uit te oefenen, want dankzij die druk is in ieder geval de benarde situatie niet verder uit de hand gelopen en zijn er zelfs heel lichte verbeteringen in de wacht gesleept.

en ce qui concerne, en particulier, la condition de résidence sur place au 3 octobre 1990 prévue par la loi sur les compensations, la commission a constaté ce qui suit:
in het bijzonder met betrekking tot de in de compensatiewet gestelde voorwaarde van vestiging op 3 oktober 1990, stelde de commissie vast: