Je was op zoek naar: coupures d'électricité (Frans - Nederlands)

coupure d'électricité
stroomstoring

les coupures d’électricité qui ont gravement touché la californie en 2000 en sont un très bon exemple.
de grote elektriciteitsonderbrekingen in californië in 2000 tonen dit aan.

ces maillons manquants sont également essentiels pour éviter des coupures d'électricité ou des interruptions de la fourniture de gaz.
deze missing links zijn ook essentieel bij onze inspanningen om stroompannes en onderbreking van de gastoevoer te voorkomen.

les coupures d'électricité de 2003 en italie et de 2006 dans l'ucte ont montré combien peut être coûteux un incident dans le réseau de transport à l'échelle européenne.
de stroompannes in italië in 2003 en in de ucte-zone in 2006 hebben aangetoond hoe hoog de kosten van een incident op het europese transmissienetwerk kunnen oplopen.

la californie qui a ouvert son marché de l'électricité se heurte ainsi à une hausse rapide des prix de l'énergie et à des coupures d'électricité dues à l'insuffisance de la production.
californië, dat zijn elektriciteitsmarkt heeft opengesteld, wordt aldus geconfronteerd met een snelle stijging van de energieprijzen en elektriciteitsonderbrekingen die toe te schrijven zijn aan de ontoereikende productie.

elles accroîtront la fiabilité du système électrique, amélioreront la qualité de service et feront diminuer les coupures d'électricité et les pertes de productivité dans les secteurs commercial et industriel.
zij zullen de betrouwbaarheid van het elektriciteitssysteem verbeteren, waardoor de kwaliteit van dienstverlening wordt verhoogd alsmede stroomuitval en productiviteitsverlies in de commerciële en industriële sector worden teruggedrongen.

les incidences sociales et économiques les plus graves dues à l'insuffisance des infrastructures sont: coupures d'électricité, interruptions de la distribution du gaz et pénurie d'énergie entraînant des pics de prix.
de belangrijkste sociale en economische effecten van ontoereikende infrastructuur zijn stroompannes, onderbrekingen van de gastoevoer en energietekorten die tot prijspieken leiden.

il y a eu des coupures d'électricité dans la capitale, comme l'a rapporté honduras daily news, qui subodore une “tentative de limiter la transmission de l'information”.
de honduras daily news maakt melding van stroomstoringen in de hoofdstad en speculeert dat dit een "poging is om het verspreiden van informatie te beperken" .

comme il est très rare d'enregistrer des perturbations importantes du système, il n'est pas encore possible de conclure si la probabilité de coupures d'électricité devient plus élevée ou moins élevée qu'avant les hausses des transports transfrontaliers.
aangezien slechts zelden grote systeemstoringen optreden, kan nog niet worden geoordeeld of de kans op stroompannes sinds de toename van de grensoverschrijdende transmissie is toegenomen dan wel gedaald.

l'italie a subi une importante coupure d'électricité en septembre 2003, due à des problèmes sur les lignes d'interconnexion avec la suisse dont la propagation n'a pas pu être maîtrisée.
italië werd in september 2003 getroffen door een belangrijke elektriciteitspanne als gevolg van problemen met de koppelleidingen naar zwitserland en een onvoldoende indijking van het probleem.

quoi qu'il en soit, la coupure d'électricité en italie a clairement démontré que le cadre en place des grt n'était pas suffisant pour garantir un niveau élevé d'exploitation des réseaux à l'échelle européenne .
de italiaanse stroompanne heeft wel duidelijk aangetoond dat de tso’s niet over een degelijk kader beschikten om een hoge systeemperformantie op europese schaal te waarborgen.

en particulier, elles ont suggéré d’employer un chiffre tenant compte des arrêts pour entretien et à cause de coupures d’électricité, au lieu des «capacités nominales théoriques» utilisées dans le règlement provisoire.
met name stelden zij voor bij de vaststelling van de capaciteit rekening te houden met sluitingen wegens onderhoud en stroomstoringen, en niet uit te gaan van de theoretische nominale capaciteit, zoals in de voorlopige verordening.

l’enquête a montré que tout arrêt des installations de l’industrie communautaire pour entretien ou à la suite de coupures d’électricité était de nature temporaire et n’avait pas eu lieu de manière régulière au cours de la période considérée.
tijdens het onderzoek is gebleken dat de machines van de bedrijfstak van de gemeenschap gedurende de beoordelingsperiode slechts tijdelijk en niet regelmatig voor onderhoud en stroomstoringen stillagen.

dans l'avis transmis le 20 décembre 2006 à la demande de la commission, l'ergeg a conclu que les enseignements tirés de la coupure d'électricité de 2003 en italie n'avaient pas été mis à profit, et qu'il conviendrait de veiller aux points suivants éviter à l'avenir de plonger l'europe dans le noir7 :
in haar op verzoek van de commissie op 20 december 2006 uitgebrachte advies, concludeerde de europese groep van regelgevingsinstanties voor elektriciteit en gas (ergeg) dat geen lering was getrokken uit de lessen van de stroompanne in italië van 2003 en dat het volgende vereist is om ervoor te zorgen dat het licht in europa in de toekomst aanblijft7:

dans les cas, visés à l'article 12, le titulaire d'une autorisation de fourniture, transmet la demande de coupure d'électricité du client domestique, accompagnée d'un dossier motivé, au gestionnaire du réseau qui la fait parvenir à son tour à la commission consultative locale.
in de gevallen, bedoeld in artikel 12, stuurt de houder van een leveringsvergunning de vraag tot afsluiting van de huishoudelijke afnemer samen met een gemotiveerd dossier naar de netbeheerder die de vraag verder doorstuurt naar de lokale adviescommissie.

un groupement plus formel des gestionnaires de réseaux de transport, qui rendrait compte de ses activités aux autorités de régulation de l’énergie de l’ue ainsi qu’à la commission, pourrait poursuivre les travaux déjà entamés à la suite des coupures d’électricité de 2003.
de transportnetbeheerders moeten op een meer formele manier worden gegroepeerd; deze groep kan voortbouwen op het werk dat na de stroomonderbrekingen van 2003 is opgestart en dient verslag uit te brengen bij de europese, voor energie bevoegde regelgevende instanties.

(185) tusne, robert freer, cia, jha, euig, terra nitrogen, eic et meuc sont tous préoccupés par la sécurité de l'approvisionnement au royaume-uni et font valoir que la fermeture des centrales nucléaires de be entraînerait un risque de coupures d'électricité et serait contraire aux intérêts des consommateurs. certains d'entre eux soulignent également que la disparition des centrales nucléaires de be rendrait les engagements du royaume-uni dans le cadre du protocole de kyoto très difficiles à respecter, étant donné que ces installations participent à la diversité de l'approvisionnement énergétique. ils font valoir que le coût que représenterait pour l'économie la liquidation de be dépasserait de loin le prix de sa restructuration et des aides nécessaires.
(185) tusne, robert freer, cia, jha, euig, terra nitrogen, eic en meuc maken zich alle zorgen over de leveringszekerheid in het verenigd koninkrijk en betogen dat het sluiten van be' s kerncentrales een risico op stroomonderbrekingen doet ontstaan en met de belangen van consumenten strijdig kan zijn. een aantal van deze derden benadrukt ook dat, wanneer de kerncentrales van be buiten gebruik worden gesteld, het voor het verenigd koninkrijk erg moeilijk zou zijn om zijn toezeggingen in het kader van het kyoto-protocol te verwezenlijken, aangezien deze centrales juist zorgen voor diversiteit in het stroomaanbod. zij voeren aan dat de kosten voor de economie om be failliet te laten gaan, de prijs van de herstructurering verre overstijgen; de steun is bovendien ook noodzakelijk.