Je was op zoek naar: déterminer de manière robuste (Frans - Nederlands)

contenu encodé de manière incorrecte rencontré.
onjuist gecodeerde inhoud ontdekt.

méthode pour déterminer l' exposition
methode voor het bepalen van de belichtingstijd

manière d'afficher les pièces jointes
hoe bijlagen worden getoond

impossible de déterminer l'utilisation du disque.
de lijst met servers kon niet worden opgehaald. zie het foutbericht onder 'details' voor meer informatie.

choisissez la manière de définir l'adresse ip de cette connexion
de manier kiezen van het instellen van het ip-adres van deze verbinding

choisissez cette option pour déterminer automatiquement l'intervalle de temps qui permet d'inclure tous les évènements.
selecteer deze optie om automatisch het benodigde tijdbereik te bepalen, zodat alle activiteiten getoond kunnen worden.

débogageqscriptdebuggerlocalsmodel
debuggenqscriptdebuggerlocalsmodel

démarrage...
bezig met starten...message encoding type

& démarrer
& starten

démarrage rapide
snelstart

se souvenir de cet agent de transport de courriel, de telle manière qu'il sera utilisé également dans les futures fenêtres d'édition.
onthoud dit berichtentransport, zodat deze ook in de toekomst gebruikt wordt bij het opstellen van een bericht.

permettez-moi, pour terminer, de formuler une remarque sur les possibilités de recours en justice.
ik wil eindigen met een opmerking over de toegang tot klachtenprocedures.

permettez-moi, pour terminer, de rassurer l'assemblée et de vous dire que la commission tiendra
voorts bevelen wij aan jaarlijkse ontmoetingen te organiseren tussen de bevoegde commissie van het europese parlement en van de nationale parlementen.

permettez-moi pour terminer de m'arrêter encore sur un certain nombre de points tirés du rapport annuel de schengen.
sta mij tot slot toe om nog even stil te staan bij een aantal puntjes uit het jaarverslag van schengen.

détermine si cette connexion doit ou non recevoir la route par défaut
bepaalt of deze verbinding de default route zou moeten ontvangen

erreur lors de l'ouverture de la source & #160;: impossible de déterminer le type de médiaphonon: :mmf: :effectfactory
fout bij het openen van de bron: mediumtype kon niet worden bepaaldphonon::mmf::effectfactory

smb4k utilise nmblookup par défaut pour effectuer les recherches réseaux. cette méthode est très efficace mais peut échouer si votre réseau local est configuré d'une manière non conventionnelle. dans ce cas, vous devriez essayer d'utiliser smbclient.
smb4k gebruikt standaard nmblookup om het netwerk te doorzoeken. deze methode is zeer betrouwbaar, maar kan soms mislukken als uw netwerkomgeving op een ongebruikelijke manier is ingericht. in dat geval kunt u beter smbclient gebruiken.

la connexion au serveur s'est terminée de façon inattendue
verbinding met de server werd onverwacht verbroken

mais espérons qu'une fois les élections terminées, de nouvelles possibilités s'offriront.
maar laten we dan hopen dat wanneer die verkiezingen achter de rug zijn zich toch weer nieuwe mogelijkheden openen.