Je was op zoek naar: dans un esprit de (Frans - Nederlands)

dans un esprit de loyauté
in een geest van loyaliteit

dans l'esprit de ces traités
in de geest van deze verdragen

mais nous le faisons dans un esprit de coopération.
ik heb begrepen dat dit in de commissie buiten landse zaken op enige weerstand stuit.

ont dÉcidÉ, dans un esprit de coopération mutuelle,
besloten de volgende overeenkomst te sluiten:

un pas a été franchi dans un esprit de conciliation.
binnen een sfeer van toenadering werd door de lidstaten overeenstemming bereikt.

tout cela doit s' effectuer dans un esprit de transparence.
dit alles moet in alle openheid gebeuren.

elle doit le faire dans un esprit de paix et de démocratie.
turkije is welkom, met vrede en democratie.

la commission a accepté cet amendement dans un esprit de compromis.
bij wijze van compromis is de commissie akkoord gegaan met dat amendement.

cela s'est fait par moments, mais pas dans un esprit de collaboration.
voor de munt is het vertrouwen van de burger en de markt cruciaal.

ep 48* participent aux activités motrices dans un esprit de fair-play.
lo 48* kunnen deelnemen aan bewegingsactiviteiten in een geest van fair-play.

nous continuerons à travailler avec ces pays dans un esprit de véritable coopération.
wij zullen ons met deze landen daarvoor blij­ven inzetten in een geest van echte samenwerking;

ces problèmes doivent être approfondis en commun, dans un esprit de subsidiarité.
op deze problemen moeten wij samen, in een geest van subsidiariteit, dieper ingaan.

les discussions se sont tenues dans un esprit de franchise et d'ouverture.
de discussies vonden plaats in een eerlijke en open geest.

travailler et agir de concert, dans un esprit de confiance mutuelle et de coopération
in onderling overleg werken en handelen in een geest van wederzijds vertrouwen en samenwerking

l'élève participe à des activités mouvantes dans un esprit de fair-play.
de leerling neemt deel aan bewegingsactiviteiten in een geest van fair-play.

j'espère que toutes les parties l'accepteront dans un esprit de compromis.
ik hoop dat alle partijen dit, in de geest van het compromis, willen accepteren.

ont dÉcidÉ, dans un esprit de coopération mutuelle, de conclure le présent accord :
hebben in een geest van wederzijdse samenwerking besloten de volgende overeenkomst te sluiten:

celleci a été élaborée dans un esprit de coopération entre les principaux groupes du parlement.
wij weten ook dat iran zich door verlenging van het bloedvergieten en door zijn starre houding tegen pogingen om een politieke oplossing van het conflict te vinden, in het ongelijk stelt.

la commission est en mesure d'accepter cet amendement dans un esprit de compromis global.
in het licht van een algemeen compromis is dit voor de commissie aanvaardbaar;

il convient dès lors de prendre en compte leurs besoins spécifiques dans un esprit de coopération.
de specifieke behoeften van die landen moeten daarom ten volle in aanmerking worden genomen.