Je was op zoek naar: dlm (Frans - Nederlands)

gestion et stockage des archives informatiques (dlm)
— wetten inzake landsverdediging, bescherming van de staat, enzovoort,

— assurer la disponibilité des dlm et les conditions de leur accès.
de minister van cultuur kan toestemming geven voor raadpleging van niet vrij toegankelijke documenten, indien hij erkent dat het belang van de onderzoeker meer gewicht in de schaal legt dan het belang beschermd door de openbaarheidsbeperkingen. beperkingen.

5 — gestion et stockage des archives informatiques (dlm)
5: beheer en opslag van geautomatiseerde archieven (mlg's)

chapitre 5 — gestion et stockage des archives informatiques (dlm)
hoofdstuk 5: beheer en opslag van geautomatiseerde archieven (mlg's)

projet d'approche pour l'Élaboration de principes concertÉs dans la gestion des dlm
intellectueel beheer van mlg's

ceux-ci doivent assurer la promotion de l'utilisation de leurs archives dlm.
beheer en opslag van geautomatiseerde archieven (mlg's)

ce programme communautaire de recherche devrait également concerner le contrôle physique des dlm, domaine dans lequel des résultats devraient pouvoir être obtenus plus aisément.
— de termijn waarop documenten worden vrijgegeven voor inzage (dertig jaar) kan door het bundesarchiv worden verkort met instemming van de overdrager.

l’allemagne ne partage cependant pas cet avis et a présenté une étude de dlm sur les coûts du site d’extraction.
duitsland is het met dit standpunt echter niet eens en deelde een studie van dlm over de kosten van de extractie-installatie mee.

il convient, néanmoins, d'examiner sur quel terrain une approche commune de la gestion des dlm a des chances de réussir.
(22) zie onder andere „management of electronic records.

(118) comme l’indique l’expertise de prayon-rupel, le nouveau mode de production ne peut être introduit au moyen de simples modifications des installations actuelles. le procédé humide nécessite des installations tout à fait différentes de celles utilisées pour le procédé thermique, ainsi notamment qu’un traitement préalable et postérieur du produit comprenant la défluoration, la concentration, la décoloration, etc. la stratégie de 1996 ne prévoyait cependant aucune de ces étapes. l’étape de prétraitement a été introduite en décembre 1997, alors que le projet était déjà entamé et après que les tests en laboratoire en eurent révélé la nécessité. ces tests auraient dû être réalisés avant le lancement du projet, afin de servir de base au calcul des frais globaux. l’étude dlm de novembre 1997 sur le caractère réalisable de l’installation mentionne également la nécessité de prétraiter l’acide phosphorique, dans l’hypothèse de la mise en œuvre du procédé humide. cette étude aurait dû être élaborée avant le déploiement du plan de restructuration et être intégrée à la base d’évaluation des prix et du financement de la restructuration. le post-traitement n’a quant à lui été introduit qu’au début de l’année 1999, même si cwp affirme qu’il ne s’est avéré nécessaire qu’en raison de l’incapacité de son fournisseur à fournir de l’acide de qualité appropriée. la commission ne saurait cependant partager cet avis: le contrat entre cwp et son fournisseur date de juillet 1998, alors que le projet a été élaboré en 1996. il aurait donc dû apparaître clairement dès 1996 qu’une phase de post-traitement serait nécessaire, en particulier pour obtenir des produits d’un degré élevé de pureté pour l’industrie alimentaire, comme le prévoyait cwp. le prétraitement et le post-traitement des produits présupposent en outre des installations plus grandes, comme l’a constaté cwp en 1999. cela aurait également dû être prévu dès le début.
(118) zoals uit het deskundigenverslag van prayon-rupel blijkt, kan het nieuwe productieprocédé niet door beperkte aanpassingen aan de bestaande installaties worden ingevoerd. voor het natte procédé is een volledig andere installatie nodig dan voor het thermische procédé; onder meer is een voor-en nabehandeling van het product nodig, waaronder het verwijderen van fluor, de concentratie, ontkleuring enz. in de strategie van 1996 was echter in geen van deze fasen van het productieprocédé voorzien. de voorbehandelingsfase werd in december 1997 — nadat het project reeds van start was gegaan — ingevoerd toen laboratoriumtests de noodzaak ervan aantoonden. dergelijke tests hadden vóór de aanvang van het project moeten worden uitgevoerd en hadden als basis voor het berekenen van de totale kosten moeten dienen. in de in 1997 door dlm uitgevoerde haalbaarheidsstudie voor de installatie is eveneens sprake van de noodzakelijke voorbehandeling van fosforzuur in het natte procédé. deze studie had vóór het uitwerken van het herstructureringsplan moeten zijn opgesteld en als basis moeten dienen voor het bepalen van de kosten en de financiering van de herstructurering. wat de nabehandeling betreft, deze werd pas begin 1999 ingevoerd, ook al geeft cwp aan dat deze fase pas noodzakelijk werd nadat een leverancier niet meer in staat was zuur van de juiste kwaliteit te leveren. de commissie kan dit standpunt echter niet delen. de overeenkomst tussen cwp en haar leverancier dateert van juli 1998, terwijl het project in 1996 werd uitgewerkt. daarom had het al in 1996 helder moeten zijn dat een nabehandelingsfase noodzakelijk was, met name om hoogzuivere producten voor de levensmiddelenindustrie te verkrijgen, zoals cwp had gepland. voor-en nabehandeling van de producten vergt ook grotere installaties, zoals cwp in 1999 moest vaststellen. ook dit element had van bij de aanvang moeten worden voorzien.