Je was op zoek naar: dompter (Frans - Nederlands)

dompter
temmen

il permet de dompter vos câbles et de ne pas retrouver une forêt de câbles sur votre bureau.
uw draden raken niet in de knoop en uw bureau blijft opgeruimd.

nous ne pouvons les dompter, mais ensemble, nous pouvons modérer les dégâts qu’ elles causent.
we kunnen deze krachten niet temmen, maar samen kunnen we wel de verwoestende effecten ervan beperken.

m. van outrive voudrait certes, au moyen de nombreuses mesures de précaution arracher les dents du tigre et le dompter.
de heer van outrive wil de gevaarlijke tijger met behulp van vele voorzorgsmaatregelen van zijn tanden ontdoen en temmen.

mais ce qui se passe réellement en europe est que nous avons pensé que nous pouvions dompter les rivières, un climat tout entier, des régions montagneuses.
ook het leefmilieu liep zeer ernstige schade op en het is eigenlijk nog te vroeg om een definitieve balans te kunnen opmaken maar de factuur zal vele miljarden bedragen.

le professeur ne le perdait pas des yeux; il gesticulait, il semblait le prendre au défi et dire: «voilà donc le géant que je vais dompter!»
de professor verloor hem niet uit het oog; hij maakte driftige gebaren, hij scheen hem uit te dagen en te zeggen: "ziedaar den reus, dien ik zal ten onder brengen!"

et le public maintenant exige vraiment que la pollution et l'eutrophisation de la mer baltique soient domptées.
nu eisen de mensen dat de vervuiling en de eutrofiëring van de oostzee worden aangepakt.