Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
m. van outrive voudrait certes, au moyen de nombreuses mesures de précaution arracher les dents du tigre et le dompter.
de heer van outrive wil de gevaarlijke tijger met behulp van vele voorzorgsmaatregelen van zijn tanden ontdoen en temmen.
mais ce qui se passe réellement en europe est que nous avons pensé que nous pouvions dompter les rivières, un climat tout entier, des régions montagneuses.
ook het leefmilieu liep zeer ernstige schade op en het is eigenlijk nog te vroeg om een definitieve balans te kunnen opmaken maar de factuur zal vele miljarden bedragen.
le professeur ne le perdait pas des yeux; il gesticulait, il semblait le prendre au défi et dire: «voilà donc le géant que je vais dompter!»
de professor verloor hem niet uit het oog; hij maakte driftige gebaren, hij scheen hem uit te dagen en te zeggen: "ziedaar den reus, dien ik zal ten onder brengen!"