Je was op zoek naar: elle s'est engagée verbalement à rembourser (Frans - Nederlands)

elle s' est conclue hier.
dat is gisteren gebeurd.

elle s’ est écroulée.
die viel in duigen!

mais elle s’ est produite.
maar het is gebeurd.

pour la période 2002-2007, elle s' est engagée à verser un montant de 200 millions d' euros.
voor de periode 2002/2007 is een bedrag van 200 miljoen euro ter beschikking gesteld.

elle s’ est mobilisée immédiatement.
zij is onmiddellijk in actie gekomen.

elle s' est déclenchée à glen nevis, dans un élevage des highlands.
ze heeft zich vanuit een viskwekerij in glen nevis, in de hooglanden, verspreid naar elders.

pourtant, elle s' est terminée dès 23h20.
ze was echter reeds om 23.30 uur afgelopen.

je me concentrerai plutôt sur les réalisations de la commission dans les domaines prioritaires de coopération sur lesquels elle s' est engagée à travailler.
ik beperk me liever tot wat de commissie voor elkaar heeft gekregen ten aanzien van de prioriteiten op het gebied van de samenwerking waarvoor zij zich heeft ingezet.

elle s' est efforcée de présenter un budget équilibré.
ze heeft zich ingespannen om ons een evenwichtige begroting voor te leggen.

depuis qu’ elle existe, elle s’ est ingéniée à les détruire.
zolang zij bestaat, heeft zij er alles aan gedaan om die te gronde te richten.

elle s'engage notamment :
ze verbindt zich ertoe :

elle s’ est penchée sur les plaintes des pétitionnaires.
zij heeft de klachten van de rekwestranten onderzocht.

elle s' est acquittée de sa tâche de rapporteur de manière exemplaire.
ze heeft zich voorbeeldig van haar taak als rapporteur gekweten.

l' union a toujours réussi quand elle s' est fixé des objectifs concrets.
de unie heeft altijd haar concrete doelstellingen weten te bewerkstelligen.

jusqu' à présent elle s' est contentée de les observer de manière très hésitante.
zij heeft die taak tot dusver echter zeer terughoudend opgepakt.

elle s' est élargie considérablement et je crois qu' elle est actuellement très intense et diversifiée.
die samenwerking is aanzienlijk uitgebreid en is mijns inziens inmiddels zeer hecht en gevarieerd.

le rapport mulder montre qu' elle s' est malheureusement laissé guider par d' autres critères.
het verslag-mulder toont aan dat de commissie zich helaas ook heeft laten leiden door andere criteria.

il est clair que cette personne a fait ce qu' il fallait: à son retour de voyage, elle s' est rendue auprès de son ministère et s' est fait rembourser.
natuurlijk heeft de bewuste persoon juist gehandeld. hij is bij zijn terugkomst naar de bevoegde instantie gegaan en heeft het geld teruggevraagd.

l’ union européenne est consciente du défi qu’ elle s’ est fixé.
de europese unie is zich bewust van de uitdaging die ze zich heeft gesteld.

cette diminution a été observée pendant la première année et elle s’ est maintenue pendant 5 ans.
deze afname werd gedurende het eerste jaar vastgesteld en bleef gedurende 5 jaar behouden.