Je was op zoek naar: exhausser un voeu (Frans - Nederlands)

et nous ne pouvons ici que formuler un voeu.
ik denk bijvoorbeeld aan grote weten schappelijke en technische uitrusting.

sinon, il ne constituera qu'un voeu pieux.
anders blijft het bij lippendienst.

pour le surplus, je souhaite seulement former un voeu.
specifieke aanpassingscoëfficiënt voor münchen

mais cette suggestion ne doit pas rester un voeu pieux.
maar dit voorstel mag geen vrome wens blijven.

de plus, l'amélioration et la modernisation des postes sont un voeu des consommateurs.
verder heeft het bezwaar tegen de mogelijkheid voor buitenlandse bedrijven om zich slechts in één lidstaat te laten registreren om op de gehele interne markt te kunnen opereren.

mais lorsque je compare les déclarations avec les faits, cette invitation reste un voeu pieux.
als ik echter zie wat men zegt en wat men doet, blijkt dat die eis een vrome wens is gebleven.

notre engagement à stabiliser les émissions de co2 est un voeu pieux si ce secteur ne cesse de croître.
als de sector blijft groeien, heeft het geen zin dat wij ons ertoe verbinden de co^-uitstoot te verminderen.

mais lorsque je compare les déclarations avec les faits, cette invitation reste un voeu pieux. que doivent penser les pays
daarom vragen wij aan de voorzitter van de raad en van de commissie tijdens de igc de problemen niet op korte termijn te behandelen maar integendeel blijk te geven van durf en van edelmoedigheid in het aanvaarden van een vergelijk om een echte europese politieke unie mogelijk te maken.

m. cornelissen a-t-il également un voeu à satisfaire ou êtes-vous heureux sans cela?
mijnheer cornelissen, u heeft vast ook nog een verzoek of heeft u al alles wat uw hartje begeert?

ce schéma directeur doit être précis et pratique, et constituer une déclaration d'intention plutôt qu'un voeu pieux.
het gezag van de voorzitter van de commissie moet worden versterkt in de instelling die hij leidt.

mais je voudrais évoquer la question des réfugiés et dire que vos propos s' apparentent plus à un voeu pieux qu' à une politique.
ik wil echter terugkomen op de vluchtelingenkwestie door te zeggen dat uw woorden meer weg hebben van een vrome wens dan van een beleid.

s'agissant du chômage, m. le président du conseil s'est borné à un constat dramatique et à un voeu assez formel.
met betrekking tot de werkloosheid heeft de voorzitter van de raad zich beperkt tot de vaststelling dat de situatie dramatisch is en heeft hij een nogal formele wens geuit.

qu'est-ce que nous allons dire pour qu'effectivement, le processus démocratique ne reste pas un voeu pieux et devienne réalité?
dat moet volledig worden uitgezocht.

il vient d'être nommé par la résolution 877. ce qui indique que le tribunal dont j'ai fait mention dans ma réponse n'est pas un voeu pieux.
vindt hij niet dat president clinton gelijk had toen hij europa ervan beschuldigde geen actie te ondernemen tegen de volkenmoord die in joegoslavië plaatsvindt?

par conséquent, la padanie et son parlement constituant souhaitent aujourd'hui la bienvenue aux nouveaux pays membres et émettent un voeu pour que tous ensemble nous construisions la vraie europe des peuples et non l' europe des marchands.
padania en zijn constituerende vergadering heten de nieuwe lidstaten vandaag welkom en spreken de wens uit dat wij allemaal samen het echte europa van de volkeren bouwen in plaats van een europa van handelaars.

certains d'entre nous sont également disposés, pour réaliser un voeu légitime, à s'opposer à l'accroissement des pouvoirs budgétaires de cette assemblée s'il faut pour cela risquer les fonds structurels et le fonds de cohésion.
sommige onder ons zijn zelfs bereid zich tegen een op zich legitieme uitbreiding van de begrotingsbevoegdheden van dit parlement uit te spreken indien een dergelijke uitbreiding ertoe zou leiden dat de structuur- en cohesiefondsen op losse schroeven zouden komen te staan.