Je was op zoek naar: fixer audience à une date rapprochée (Frans - Nederlands)

le juge fixe l'audience à une date rapprochée.
de rechter bepaalt op een nabije datum een rechtsdag.

la commission générale sera convoquée à une date rapprochée.
de algemene commissie zal binnen kort bijeengeroepen worden.

il suffisait de fixer ce débat à une date ultérieure.
dit debat hoefde alleen maar tot een latere datum te worden uitgesteld.

nous devons donc fixer une date limite.
niettemin moet ik na lezing van hetgeen reeds is voorgevallen en de verschillende interventies bekennen dat ik lichtelijk verbaasd ben.

a défaut, le juge remet l'affaire à une date rapprochée.
indien zulks niet geschiedt, verdaagt de rechter de zaak naar een nabije datum.

il suffira de fixer une date à cet effet.
hopelijk kan vice­voorzitter bangemann de steun van de commis­sie toezeggen voor de voorstellen waarvoor ik rapporteur ben.

fixer une date butoir pour la migration vers le sepa.
het vaststellen van een einddatum voor de migratie naar de sepa.

le patient doit fixer une date pour arrêter de fumer.
de patiënt dient een datum vast te stellen waarop hij/zij stopt met roken.

dès lors fixer une date ne peut être que source de déception.
er zijn twijfels en daarop moet serieus worden ingegaan.

pouvons-nous désormais fixer une date pour cette enquête?
kunnen wij nu een datum voor dat onderzoek vaststellen?

nous souhaitons également un contact ave l'union soviétique et ce à une date rapprochée.
de organen van de europese politieke samenwerking zullen de komende weken zorgvuldig de mogelijkheid bestuderen van een bij het secretariaat van de vn te vestigen register waarin alle wapenverkopen aan dit gebied gere gistreerd zouden kunnen worden.

ces autorités peuvent fixer une date limite pour la conclusion de tels accords.
deze autoriteiten mogen een uiterste datum voor het sluiten van dergelijke overeenkomsten vaststellen.

le cas échéant, l'État membre peut fixer une date limite intermédiaire.
in voorkomend geval kan de lidstaat een vroegere uiterste datum vaststellen.

néanmoins, il doute qu'il soit réaliste de prévoir une date aussi rapprochée.
het is evenwel de vraag of het realistisch is een zo korte termijn vast te leggen.

la commission avaittoutefois proposé une date plus rapprochée pourl’ouverture totale du marché.
de commissie had echter voorgesteld de markt opeen eerder tijdstip volledig open te stellen.

le pouvoir adjudicateur peut fixer une date de rigueur pour l'enlèvement des produits refuses.
de aanbestedende overheid kan voor het weghalen van de verworpen voorwerpen een uiterste datum stellen.

la commission peut fixer une date limite à laquelle l'avis ou le rapport doit être présenté.
de commissie kan een termijn bepalen voor de indiening van een verslag of advies.

le présent titre entre en vigueur à une date à fixer par le roi.
deze titel treedt in werking op een door de koning te bepalen datum.

l'amendement souligne la nécessité de fixer une date limite pour l'ouverture complète du marché.
het amendement onderstreept de noodzaak van een uiterste datum voor volledige openstelling van de markt.

a une date restant à fixer par le conseil.
op een door de raad vast te stellen datum.