Je was op zoek naar: grâce à la vidéosurveillance (Frans - Nederlands)

n' isolons pas, de grâce, la société irakienne.
laten wij de iraakse samenleving alsjeblieft niet isoleren.

3séries de lignes directrices publiées sur le recrutement, les données relatives à la santé et la vidéosurveillance.
! 3 richtsnoeren gepubliceerd over aanwerving, gezondheidsgegevens en videobewaking.

un système pour la vidéosurveillance extérieure qui est prêt à sécuriser votre domicile en seulement quelques minutes.
dit videobeveiligingssysteem voor buitenshuis biedt binnen enkele minuten gemoedsrust, ongeacht de weersomstandigheden.

les lignes directrices sur l’utilisation de la vidéosurveillance seront élaborées sur la base de l’ensemble de ces données.
een en ander moet instructies omtrent het gebruik van videobewaking gaan opleveren.

les véhicules sont équipés de la vidéosurveillance et de la climatisation, les animaux sont chargés à l’ aide d’ élévateurs.
in de auto's is cameratoezicht, klimaatregeling en de dieren worden met een lift in de auto getild.

elle indique que la suppression des 40 travailleurs supplémentaires pourrait être aisément compensée par un renforcement de la vidéosurveillance sans que la sécurité du centre logistique de fret aérien en soit affectée.
het wegvallen van de 40 extra medewerkers zou probleemloos kunnen worden opgevangen door versterkt cameratoezicht, zonder dat de veiligheid van het vrachtverkeerscentrum in het geding komt.

4.19 question 19: la vidéosurveillance est-elle un bon outil pour assurer la sûreté et la sécurité des transports urbains?
4.19 vraag 19: is camerabewaking een goed instrument om de veiligheid in het openbaar vervoer te verbeteren?

ils ne sont pas proposés en combinaison avec le système ou l’adaptateur triax et sont utilisés pour la vidéosurveillance et la téléconférence, ainsi que dans les laboratoires et les bibliothèques.
zij worden niet aangeboden in combinatie met een triaxsysteem of een triaxadapter; zij worden gebruikt als bewakingscamera’s, voor teleconferenties, in laboratoria en bibliotheken.

la robotique, la vidéosurveillance et la technologie des submersibles sont maintenant systématiquement incorporées dans les équipements utilisés pour mener des opérations qui n’étaient pas réalisables il y a dix ans.
robotica, videobewaking en onderwatertechnologie worden inmiddels strijk en zet geïntegreerd in machines waarmee handelingen kunnen worden uitgevoerd die tien jaar geleden nog onhaalbaar waren.

des orientations seront publiées sur la vidéosurveillance, les enquêtes administratives et les procédures disciplinaires, ainsi que des règles de mise en œuvre concernant les tâches et les devoirs des délégués à la protection des données.
er zullen richtsnoeren worden gepubliceerd over videobewaking, administratieve onderzoeken en disciplinaire procedures, en uitvoeringsvoorschriften inzake de taken en plichten van gegevensbeschermingsfunctionarissen.

je crois que c' est à présent chose faite grâce la recommandation pour la deuxième lecture obtenue en accord avec la présidence grecque et avec la pleine coopération de la commission. le vote aura lieu demain.
ik denk dat deze doelstelling gehaald is in het akkoord dat wij in tweede lezing, dankzij de uitstekende samenwerking van de commissie, met het griekse voorzitterschap hebben bereikt en dat hier morgen in stemming zal worden gebracht.

ce dernier représente un compromis qui a été rendu possible grâce � la coopération entre tous les groupes et qui a été adopté grâce au large soutien de la commission de l’ agriculture et du développement rural.
alle fracties hebben eraan meegewerkt, en het is een compromis dat in de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling met grote meerderheid is goedgekeurd.

outre d'autres considérations, le comité tient à souligner que se produisent parfois des situations d'urgence humanitaire qui doivent être résolues grâce la solidarité de l'ue.
ook wijst het eesc erop dat er soms sprake is van humanitaire noodsituaties, waarin solidariteit van de eu geboden is.

l’utilisation de la vidéosurveillance tant au niveau de l’ue que des États membres a fait l’objet d’enquêtes et différents cas impliquant des institutions ou des organes ont été examinés.
onderzoek naar de videobewaking bij de eu en in de lidstaten is nu voltooid, en er zijn ook verscheidene gevallen behandeld waar instellingen of organen in het geding waren.

environnement et climat le programme environnement et climat poursuit l'effort de structuration de la recherche européenne en environnement, et ceci grâce la mise en place de réseaux d'excellence et à une action de rdt dans les trois domaines suivants:
milieu en klimaat met het programma milieu en klimaat worden de inspanningen voortgezet om het europees milieu-onderzoek te structureren, door middel van speerpuntnetwerken en oto-activiteiten op de drie volgende gebieden:

- assistance technique aux associations grâce la réalisation d'audits et d'analyses de gestion, de viabilité et d'investissement ou d'études de marché, ainsi qu'à l'organisation de concours, d'expositions et de foires.
- technische ondersteuning van landbouwverenigingen door subsidie te verlenen voor het laten uitvoeren van accountantsonderzoek, van bedrijfsvoerings-, haalbaarheids- en investeringsanalyses en van marktstudies, en ook voor de organisatie van wedstrijden, tentoonstellingen en vakbeurzen.