Je was op zoek naar: hardi (Frans - Nederlands)

hardi
stoute

moineau hardi
kwieke mus

-- c'est un hardi compagnon, dit le cardinal.
--„dat is een stoutmoedige knaap,” zei de kardinaal.

le cardinal fixa ses yeux perçants sur ce hardi interlocuteur.
de kardinaal vestigde zijn doordringenden blik op den stoutmoedigen spreker.

il cherchait à combiner quelque hardi moyen pour la traverser.
hij poogde een stout middel te bedenken om haar over te steken.

hardi! cria le jeune capitaine, et de l’ensemble!»
"toe maar! toe maar!" riep de jonge kapitein, "allen te gelijk!"

il est bien connu dans toutes les cyclades. un hardi plongeur !
hij is op al de cycladen goed bekend; een voortreffelijk duiker!

je dépeins maintenant ce hardi compagnon, tel que je le connais actuellement.
ik beschrijf dien stoutmoedigen makker zooals ik hem nu ken.

le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être mr.
het plan was gewaagd en de volvoering zou met tallooze moeielijkheden gepaard gaan; misschien zou ze wel onmogelijk wezen.

cette approche globale se trouve au cœur même de cet ensemble législatif hardi et ambitieux.
het is deze veelomvattende aanpak die de sleutel vormt voor moedige en ambitieuze voorstellen.

(photo: cce.) d'un acte hardi, d'un acte constructif.
voor inzetten" begrepen degenen die bij het komplot betrokken waren dat hun initiatief op dat moment tot het niveau van de politieke verantwoordelijkheid verheven was.

en 1792, le colonel paterson, un hardi explorateur africain cependant, échoua dans la même tentative.
in 1792 echter leed kolonel paterson, een moedig afrikaansch reiziger, in dezelfde onderneming schipbreuk.

quel autre pionnier plus hardi serait venu, la hache à la main, en défricher les sombres taillis ?
welk ander zou even stoutmoedig als hij met de bijl in de hand het sombere woud zijn komen ontginnen?

ce hardi garçon, malgré les recommandations de sa soeur, était toujours en tête, et le premier au feu.
ondanks de waarschuwingen zijner zuster was die vermetele knaap altijd vooraan en het eerst in het vuur.

-- non! john, répondit glenarvan, retenant de la main le hardi jeune homme, attendons!»
"neen, john! wij zullen wachten!" antwoordde glenarvan, terwijl hij met de hand den wakkeren borst tegenhield.

c'est un hardi savant, un homme de grand courage, et tu te souviendras que son sang coule dans tes veines.
hij is een stout geleerde, een man van moed, en gij moet niet vergeten, dat zijn bloed in uwe aderen stroomt.

le jeune robert, agile comme un chat, hardi comme un mousse, avait rendu les plus grands services pendant cette difficile opération.
de jonge robert die zoo vlug als een kat en zoo moedig als een scheepsjongen was, had bij dit moeijelijke werk de grootste diensten bewezen.

mais phileas fogg était un marin hardi, qui savait tenir tête à la mer, et il fit toujours route, même sans se mettre sous petite vapeur.
maar phileas fogg was een moedig zeeman, die het hoofd aan de zee wist te bieden. hij ging altijd door zonder stoom te minderen.

-- et c'est justement parce que c'est un hardi compagnon qu'il n'en est que plus à craindre.
--„en juist wegens zijn stoutmoedigheid is hij het meest te vreezen.”

monsieur le président, » le rôle de l' union européenne dans le monde », quel titre hardi que celui du rapport!
mijnheer de voorzitter, hoe ambitieus is de titel van dit verslag en van het daarin behandelde vraagstuk:" de rol van de europese unie in de wereld"!