Je was op zoek naar: hijab (Frans - Nederlands)

hijab
hidjab

tel est le défi pour une femme qui décide de revêtir le hijab.
dit is de uitdaging die een vrouw moet aangaan als ze besluit een hijab te gaan dragen.

quand vous revêtez le hijab, vous n'avez nulle part où vous cacher.
als je een hijab draagt, kun je je nergens verbergen.

c'est moi qui vous le dis, bientôt il y aura des salons de hijab partout.
let op mijn woorden, binnenkort zie je overal hijab-salons.

hijab-blogs : les réactions internationales sur l'affaire de la burqa en france
hijablogging: over het verbod op boerka's

porter le hijab est une antique tradition sémite qui a été adoptée à une époque par un grand nombre de cultures.
de hidjab is een oude semitische traditie, ooit door heel veel culturen gebruikt.

bon sang, on pourra sans doute y aller pour louer un hijab avec une épingle de hijab parfaitement assortie !
je kunt er vast ook een hijab huren met een prachtige bijbehorende hijab-speld!

donc, ceux qui demandent aux femmes de porter le hijab ne devraient pas s'attaquer aux hommes qui choisissent de porter le hijab eux aussi.
degenen die vinden dat vrouwen de hidjab moeten dragen, moeten mannen niet aanvallen als deze de hidjab willen dragen.

hijabistyle est un blog qui montre les innombrables styles de hijab, en y ajoutant un choix d'idées de différentes femmes sur la façon de le porter.
het weblog hijabistyle laat de vele verschillende hijab-stijlen zien, evenals de meningen van veel verschillende vrouwen over het dragen van een hijab.

les soeurs pourront y aller pour se faire draper leur hijab par une styliste si elles doivent aller à un mariage ou à une aqeeqah et n'ont pas appris à nouer un hidjab avec chic.
onze zusters kunnen er heengaan om een hijab-stylist hun hijab te laten stylen als ze naar een bruiloft of aqeeqah moeten, als ze zelf niet weten hoe ze hun hijab mooi moeten omdoen.

il ressort clairement de son tout dernier billet que la décision de porter le hijab, qu'elle a prise il y a près de huit mois, a effectivement été un voyage.
uit haar meest recente artikel blijkt duidelijk dat haar beslissing om een hijab te dragen, die ze bijna acht maanden geleden nam, inderdaad een reis is geweest.

a propos, si l'une de vous me vole mon idée et ouvre un salon de hijab, je lui réclamerai 50 % des bénéfices... au moins !
trouwens, als iemand van jullie dit idee steelt en een hijab-salon opent, dan kun je er zeker van zijn dat ik 50% van de opbrengst bij je kom halen... of meer!

non, c'est parce que vous avez enfreint les règles de votre société, les enseignements de votre religion, les conseils des sages dans votre société et vos règles du hijab !
nee, ze staan achter je omdat je de regels van je samenleving, de wetten van je godsdienst, het advies van de wijze mannen in je samenleving en de wetten van de hijab hebt overtreden!

la styliste de hijab étudiera la structure et le teint de leur visage, puis se mettra à l'ouvrage, faisant des ondulations des chignons, et arrangeant le hijab en le nouant et le drapant de toutes les façons possibles.
de hijab-stylist bekijkt hun gelaatsstructuur en gelaatskleur en gaat dan aan het werk, ze knoopt en drapeert de hijab op alle mogelijke manieren zodat er ruches, knotjes en combinaties ontstaan.

aux quatre coins de la planète, des femmes qui ont décidé de porter le hijab (le foulard islamique) décident aussi de bloguer sur leur vécu, ainsi que sur la mode, le style de vie et l'expérience liées au voile, et les questions politiques et religieuses qui s'y rapportent. (note de la traductrice : les blogs cités sont en anglais et la blogosphère francophone n'est pas scannée dans ce billet)
vrouwen over de hele wereld die ervoor kiezen om een hijab (de islamitische hoofdbedekking) te dragen, kiezen er ook voor om te bloggen over hun eigen ervaringen en over mode, levensstijl, ervaringen en de politieke en religieuze aspecten van de sluier.