Je was op zoek naar: interdisons (Frans - Nederlands)

interdisons
inreisverbod voor 3 jaar

mais nous interdisons tout aveuglement.
ik zou willen dat men niet overdrijft.

nous interdisons la publicité mensongère.
we verbieden misleidende reclame.

si nous voulons interdire ces subventions, interdisons-les.
als we die subsidies willen verbieden, dan moet dat maar.

ne fermons pas les yeux mais ne nous interdisons pas de réfléchir.
de europese akte is een succes, omdat daarin het subsidiariteitsbeginsel is vastgelegd.

effectivement, nous interdisons le transit des camions les plus polluants dans le pays.
daarom verbieden we de sterkst vervuilende vrachtwagens door dit land te rijden.

si nous interdisons quelque chose, nous devons le faire en toute connaissance de cause.
als we dingen willen verbieden, moeten we dat met volledige kennis van zaken doen.

nous interdisons les produits existants, alors que leurs substituts pourraient être encore plus dangereux.
als bovendien bestaande producten worden verboden, worden zij vervangen door andere producten, en die kunnen zelfs nog gevaarlijker zijn.

si désormais nous interdisons ces immixtions dans les compétences nationales, nous fermerons la boîte de pandore.
als wij deze inbreuk op de nationale bevoegdheden vanaf nu verbieden, wordt de doos van pandora gesloten.

il ne faut quand même pas être aveugles: si nous interdisons, en europe, un certain nom-
als wij dit hele ethische vraagstuk serieus willen nemen, dan moeten wij ervoor zorgen dat de adviescommissie

À quoi bon conserver des in dustries qui produisent peutêtre ces substances et qui sont menacées de fermeture si nous interdisons ces substances?
het is jammer dat die informatie bij de stemming in de commissie nog niet beschikbaar wás.

nous n'interdisons pas tous les pièges, ce qui serait nettement mieux, mais seulement les pièges à mâchoires.
vervolgens wordt als argument de bescherming van de inheemse volkeren, dus de traditie aangevoerd.

mais si, d'emblée, nous interdisons et adoptons une attitude négative, nous ne parviendrons jamais à nous imposer.
maar als wij telewerken van tevoren verbieden en van tevoren negatief zijn ingesteld, dan zullen wij nooit succes kunnen hebben in de informatiemaatschappij. tiemaatschappij.

si nous interdisons l' utilisation du plomb dans les nouveaux châssis, nous ne pourrons recycler les vieux châssis entrant en phase de déchet.
als we het gebruik van lood in nieuwe kozijnen verbieden, kunnen we de oude kozijnen niet recyclen wanneer ze in de afvalstroom terechtkomen.

il faut maintenant que l'on dise: nous interdisons et nous exigeons — sinon il n'y aura pas de changement.
maar ik ben ver bijsterd dat mijn eigen land, ierland, weer eens op ontheffingen uit is.

actuellement, nous interdisons à tous les membres de la junte militaire birmane et à leurs familles l' accès aux États membres de l' ue.
momenteel geldt in alle lidstaten van de europese unie een inreisverbod voor leden van het militaire regime van birma en hun gezinnen.

mais si nous aussi interdisons l'accès à des navires dangereux ou suscepti bles de l'être, vers quelles côtes se dirigeront ces derniers?
maar als wij gevaarlijke of potentieel gevaarlijke schepen ook gaan weren, waar gaan die schepen dan naartoe?

il faut également être conscient que lorsque nous subventionnons nos agricultures, nous interdisons aux pays en voie de développement la possibilité d'exporter leurs produits sur les mêmes marchés que nous et nous contribuons à leur état de pauvreté.
het ep wil verder dat de commissie sanctiemogelijkheden in het leven roept tegen luchtvaartmaatschappijen en dienstverleners die zich niet aan de bepalingen in de verordening houden.

nous les interdisons parce que la production est suffisante ou, mieux encore, parce que si quelqu'un veut verser des subventions de lui-même, il peut le faire.
daardoor is de capaciteit nu in overeenstemming met de vraag, we hebben redelijke prijzen, en dus ook geen problemen.

en d'autres termes, puisque nous interdisons aux producteurs de la communauté d'utiliser ces hormones de croissance, dans quelle mesure pouvonsnous avoir la certitude que la viande importée n'en contient pas non plus?
van de andere kant wil ik erop wijzen dat het feit dat we thans met de verenigde staten een dispuut hebben over deze problematiek, het duidelijk maakt dat men in derde landen deze importeis die we stellen ernstig neemt.