Je was op zoek naar: j'ai oublié mon livre dans mon casier (Frans - Nederlands)

j'ai oublié mon parapluie dans un bus.
ik heb mijn paraplu per ongeluk in een bus laten liggen.

j'ai oublié mon code pin !
ik ben mijn pincode vergeten!

j'ai oublié mon numéro d'identification personnel !
ik ben mijn pincode vergeten!

j'ai vérifié à la fois dans le casier que j'ai, ici, devant moi et dans mon casier à l'ipe.
dit is nu bijna twee uur geleden en ik heb zowel mijn postvak hier als dat in het ipe-gebouw gecontroleerd.

après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.

ce matin, dans mon casier à correspondance j'ai trouvé une lettre.
ik heb deze morgen in mijn correspondentiebakje op mijn verdieping een brief aangetroffen.

j'ai trouvé, hier, dans mon casier, une version actualisée du 1/94 du rapport de la cour des comptes.
gister vond ik in mijn postvakje een in januari 1994 gepubliceerde bijgewerkte versie van dit verslag.

je n'ai malheureusement pas reçu le procèsverbal dans mon casier, je présume donc que ce qu'il a dit hier y figure.
bij mijn collega's lagen de notulen vanochtend niet in hun postvak. ik weet niet of dit voor de gehele vergadering geldt.

il m'avait laissé dans mon casier un message que je viens juste de trouver.
hij had een notitie in mijn postvak achtergelaten, die ik pas nu heb gekregen.

(j’espère que ce prix encouragera la traduction de mon livre dans différentes langues européennes.)
(i hope that the prize will encourage the translation of my book in different european languages.)

monsieur le président, c'est hier après-midi seulement que j'ai trouvé dans mon casier le procès-verbal du 19, c'est à dire de lundi.
mijnheer de voorzitter, ik heb de notulen van de vergadering van de 19de, dus van maandag, pas gistermiddag in mijn vak gevonden.

j'ai été obligé d'attendre ici jusqu'à minuit, bien que la question ait été tellement loin sur la liste qu'elle n'a pas été appelée mais la réponse n'est pas encore arrivée dans mon casier.
men liet mij hier wachten tot middernacht, ook al stond de vraag zo ver achteraan op de lijst dat zij niet meer aan de orde kwam maar het antwoord zit nog steeds niet in mijn brievenbus.

j'ai fait une proposition dans mon livre — et cette proposition a suscité un certain intérêt, parce qu'elle a l'avantage d'être concrète et faisable.
vooral als de plannen voor een strategische ruimtedefensie worden uitgevoerd gaan wij naar een re gionalisering van de conventionele en nucleaire dreiging in europa.

ewing (arc). — (en) monsieur le président, j'ai été jeter un coup d'œil dans mon casier mais la lettre ne s'y trouvait pas.
mevrouw ewing (arc). — (en) mijnheer de voorzitter, u zult zich misschien herinneren dat ik tijdens de vergaderperiode van oktober verschillende keren verzocht heb om de kwestie van de door de commissie voorgestelde opheffing van het gemeenschappelijk visserijbeleid — en dat woord „opheffing" wordt door de commissaris zelf in de mond genomen — voor te leggen aan zowel de commissie juridische zaken als de juridische dienst van het parlement.

le président. — monsieur needle, je ne peux parler qu'en mon nom propre, mais je peux vous dire que j'ai lu le procèsverbal avant de venir à cette séance et que je l'ai pris dans mon casier.
de voorzitter. — mijnheer needie, ik kan alleen voor mezelf spreken, maar ik heb de notulen gelezen voordat ik naar de vergadering kwam en ik heb ze uit mijn postvak gehaald.

monsieur le président, il y a une heure encore je n' avais pas reçu, dans mon casier, les réponses écrites aux questions que j' ai posées dans le cadre de l' heure des questions.
mijnheer de voorzitter, toen ik een uur geleden of zo mijn postvak nakeek had ik nog steeds geen schriftelijke antwoorden ontvangen op de vragen die ik in het kader van het vragenuur heb gesteld.

gutiérrez díaz (gue). ­ (es) monsieur le président, aujourd'hui, j'ai trouvé dans mon casier un document de la direction générale de l'information consacré à la biographie des 567 députés de ce parlement.
gutiérrez díaz (gue). - (es) mijnheer de voorzitter, ik vond vandaag in mijn postvak een document van het algemeen bestuur voor informatie met de biografieën van de 567 afgevaardigden van dit parlement.

dans mon casier, j'ai trouvé une note de m. j. l. janssen van raay invitant les membres à adhérer à la «european parliament indonesian friendship association».
de lidstaten moeten overeenkomstig hun respectieve grondwetten besluiten of ze al dan niet de nieuwe ruandese regering erkennen en - zo ja - op welke wijze ze dat doen.

banotti (ppe). — (en) madame le président, je suis d'accord avec m. prag et j'ai oublié de signaler dans mon explication de vote que je comprends parfaitement les préoccupations de lord inglewood en ce qui concerne ses travailleurs.
kan de heer christophersen mij zeggen of de ierse regering de medewerking en steun van de commissie voor die bilaterale onderhandelingen heeft gevraagd?

nordmann (ldr). — monsieur le président, je viens de trouver, dans mon casier, l'édition imprimée du rapport de la commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie, qui avait conclu ses travaux l'an dernier.
de voorzitter. — dames en heren, aangezien het een kwestie betreft die in het bureau is besproken, en ter voorkoming van een onvoorbereid debat daarover, geloof ik dat waar enerzijds door een lid een verzoek overeen komstig het reglement is ingediend in verband met het bestaan van een minderheidsadvies, en anderzijds de rapporteur opmerkt dat hem van het bestaan van een dergelijk advies niets is gebleken, de beste oplossing is dat het bureau de zaak nog eens beziet in het licht van de destijds getroffen overeenkomst, en zo nodig een aanvul lende publikatie overweegt als bijlage bij het als verslag gepubliceerde meerderheidsadvies.