Je was op zoek naar: je suis désolé pour ma réponse tardive (Frans - Nederlands)

je suis désolé pour ma réponse tardive
in bijlage stuur ik je de algemene voorwaarden door

je m'excuse pour ma réponse tardive
voor de elektriciteit heb ik reeds een offerte ontvangen.

mes excuses pour ma réponse tardive
gelieve twee verschillende talen te specificeren

je suis désolé
het spijt me

je suis désolé.
mijn excuses.

je suis désolé pour le président santer.
ik heb medelijden met de heer santer.

- je suis désolé de ne pas pouvoir donner de réponse précise.
het spijt mij dat ik geen nauwkeurig antwoord kan geven.

je suis désolé que cette réponse ait tellement déçu l' honorable parlementaire.
het spijt mij dat mevrouw de afgevaardigde zo ontevreden is over het antwoord.

je suis désolée pour elle.
het spijt me voor haar.

monsieur le président, je suis désolé pour les raisons que vous avez mentionnées.
ook ik betreur datgene waarop u doelde, mijnheer de voorzitter.

le président. — je suis désolé pour cette erreur, monsieur lalor.
de voorzitter. — het spijt mij dat deze fout is gemaakt, mijnheer lalor.

de la malène (rde). — je suis désolé de la réponse que vient de faire la commission.
ten slotte, mjnheer marshall, neem ik nota van uw eerste opmerking dat de antwoorden van de commissie zo kort, precies en volledig mogelijk moeten zijn.

verheugen. — (de) je suis désolé que cette réponse ait tellement déçu l'honorable parlementaire.
verheugen. — (de) het spijt mij dat mevrouw de afgevaardigde zo ontevreden is over het antwoord.

je suis désolée.
het spijt me.

je suis désolé pour le président santer. cette assemblée a le pouvoir de dissoudre la commis sion.
en dit gebeurt in een bijzonder jaar - 1999 - tijdens het welk de financiële vooruitzichten en de voornaamste eu ropese beleidsterreinen voor de komende jaren zullen worden gedefinieerd.

dupuis (are). - monsieur le président, je suis désolé pour notre sympathique rapporteur.
ik zou u drie concrete voorstellen willen doen.

- je suis désolée.
het spijt me zeer.

brittan, sir leon. - (en) je suis désolé de ne pas pou voir donner une réponse précise sur ce qui se passe.
brittan, sir leon. - (en) het is niet gebruikelijk de de tails bekend te maken van iedere bespreking binnen de commissie, nog los van het feit dat ik ze zelf niet allemaal ken.

la réponse, je suis désolé de vous le dire, sera non à votre grand marché unique.
het antwoord, het spijt mij het u te moeten zeggen, zal neen zijn tegen uw grote interne markt.

je suis désolé de devoir exposer ma réponse avant que tous les locuteurs aient pu exprimer leur point de vue mais mon collègue, m. dondelinger, me remplacera pour le reste du débat.
de overschrijvingen uit de structuurfondsen naar de regionale economieën vormen weliswaar een waardevol le bijdrage tot de algehele ontwikkeling van die regio's, maar het wordt steeds duidelijker dat zeer weinig van dit geld terechtkomt bij de mensen die in de meest geïsoleerde gebieden van de perifere regio's wonen — de verafgelegen eilanden en schiereilanden.