Je was op zoek naar: laisser en suspend (Frans - Nederlands)

en suspend
in behandeling

rester en suspend
hangend blijven

qu'allons-nous leur laisser en hritage?
wat zullen zij van ons erven?

c'est là ce que nous devons laisser en héritage.
dat we daarvoor hebben kunnen zorgen, moet onze nalatenschap zijn.

ce n'est pas un problème que nous pouvons nous permettre de laisser en suspens.
een groep afgevaardigden van het europees parlement die lid zijn van de vereniging globe heeft de laatste tijd flinke druk op amerikaanse congresleden uitgeoefend opdat er een eind aan de export van afvalstoffen naar mexico en andere latijnsamerikaanse landen komt. dit was mijn laatste punt.

allons-nous nous laisser en traîner passivement par le courant de l'histoire?
laten wij ons passief meeslepen op de stroom van de geschiedenis ?

de laisser en principe la porte de la communauté ouverte à l'adhésion de nouveaux membres.
de gemeenschap in beginsel open te houden voor toetreding door nieuwe leden.

& laissé en l' état
& ongewijzigd laten

néanmoins, je dirais qu' il faut laisser, en dernier ressort, l' État membre trancher.
niettemin dient het in laatste instantie ter beoordeling van de lidstaten te zijn welke maatregelen geschikt zijn.

contribuer à régler les questions en suspend concernant la frontière avec la croatie et la bosnie-et-herzégovine.
bijdragen aan de totstandkoming van een oplossing voor resterende grensaangelegenheden met kroatië en bosnië en herzegovina.

la question est laissée en suspens.
dit wordt in het midden gelaten.

son titre le laisse en tout cas entendre.
de titel wijst tenslotte in die richting.

cette question peut toutefois être laissée en suspens.
de precieze afbakening kan uiteindelijk echter worden opengelaten.

la série a été laissée en blanc pour cette période.
tussen deze data is de reeks onderbroken.

la délimitation exacte de ces marchés peut toutefois être laissée en suspens.
de exacte afbakening kan evenwel worden opengelaten.

la question de la définition du marché de produits peut être laissée en suspens.
de vraag naar de precieze productmarktdefinitie kan echter worden opengelaten.

la compétitivité de l'économie européenne laisse en effet à désirer.
de concurrentiekracht van de europese economie laat in werkelijkheid veel te wensen over.

c'est ce qu'il nous laisse en héritage dans son discours.
dat is wat hij ons als erfenis nalaat in zijn toespraak.

a huit heures du matin, le fort mac-pherson était laissé en arrière.
ten acht ure in den morgen had men het fort mac pherson achter den rug.

en d'autres termes, ils seront incorporés au système existant plutôt que laissés en marge.
voor alleenstaande moeders met kinderen van 59 jaar oud was de werkloosheid echter even hoog dan voor andere moeders (8%).