Je was op zoek naar: même si cela coutera cher (Frans - Nederlands)

une industrie aussi, même si cela dé-
denken wij maar aan de scheepsbouw en in zekere mate ook aan de textielindustrie.

nous y sommes parvenus même si cela a été difficile.
we zijn hierin geslaagd, zij het met de nodige moeite.

nous devons y faire face, même si cela paraît difficile.
wij moeten dit onder ogen zien en het hoofd bieden, hoe moeilijk dit ook moge lijken.

nous devons le reconnaître, même si cela peut être souvent difficile.
het lijkt wel of de rapporteur voor de zekerheid alle aspecten van de samenleving heeft willen regelen.

notre devoir est d'être ici, même si cela nous en coûte.
ik zou graag willen weten waarom.

car, même si cela a pris trois ans, voilà où nous en sommes.
immers, ook al heeft dit proces drie jaar geduurd, wij hebben toch veel bereikt.

mentalité positive qui est présente, même si cela ne figure pas dans un manuel.
initiatieven niet in een handboek staat.

la commission doit prendre des risques, même si cela doit retarder le grand marché.
ten eerste, in januari heeft de voorzitter van de commissie ervoor gepleit om het europa van de twaalf in versneld tempo om te zetten in een politieke unie.

même si cela est positif en soi, la situation n'est pas satisfaisante pour autant.
ook al is dit op zich positief, de situatie is toch niet bevredigend te noemen.

les conditions politiques et économiques sont réalisables, même si cela doit prendre encore du temps.
de overeenkomsten dragen een sterk commercieel karakter.

nous devons respecter la décision de la cour de justice, même si cela nous pose de nombreuses difficultés.
we moeten ons schikken naar het arrest, ook al brengt ons dat in grote moeilijkheden.

bien sûr, quino n'est pas seulement mafalda (même si cela aurait suffi).
natuurlijk is quino niet alleen mafalda (hoewel dat ook genoeg was geweest).

les analyses et réactions vont se poursuivre une fois la poussière retombée, même si cela peut prendre quelques années.
er zullen nog wel meer analyses en reacties volgen terwijl het nieuws over de maatregelen bezinkt, maar dit kan nog jaren duren.

c'est une bonne chose, même si cela n'a fait plaisir ni aux uns ni aux autres.
dat is een goede zaak, ook al is het voor geen van de partijen plezierig.

11 appartient au parlement de défendre ces populations même si cela signifie s'opposer au conseil et aux gouvernements concernés.
het is de taak van het parlement om het volk te verdedigen, ook al moeten wij daarvoor ingaan tegen de raad en de regeringen.

le principe de l'utilisateur payeur passe avant toute chose, même si cela doit mener à une augmentation du prix.
het principe „de gebruiker betaalt" staat voorop, ook als dat leidt tot verhoging van de prijs.

le comité prend acte que tel est l'objectif de la mesure 131, même si cela n'est pas clairement explicité.
hoewel dit niet expliciet uit het document blijkt, neemt het comité aan dat dit het doel van maatregel 131 is.

même si cela est cher, le prix mérite d'être payé; de préférence en joint-ventures entre pays voisins, qui se répartissent les coûts à supporter.
hoe duur deze ovens ook zijn, de investering is volkomen gerechtvaardigd. in dit opzicht is het wenselijk dat de verschillende buurlanden joint ventures oprichten en zo de kosten delen.

cher ami, laissez-moi terminer, même si ce que je dis ne vous satisfait pas complètement.
het lijkt ons echter van slechte smaak getuigen om te zeggen dat zij deel van het zittend europees parlement moeten uitmaken.

cependant, je l'admets, même si cela n'a pas été noté, cela pourrait être fait au cours d'un toilettage technique.
het ene amendement aannemen en het andere verwerpen heeft, volgens de commissie, geen enkele zin.