Je was op zoek naar: matérialité (Frans - Nederlands)

matérialité des éléments
echtheid van de elementen

systèmes de contrôle de base des risques et de la matérialité
controle op risico en belangrijkheid invoeren

­ la ou les preuves de la matérialité des faits reprehensibles.
- het materieel bewijs van de illegale handeling.

d'abord, nous avons vérifié la matérialité des faits.
wij hebben in de eerste plaats gecontroleerd of de feiten kloppen.

a) la portée des réserves, la matérialité et la cohérence [51];
a) de reikwijdte van de punten van voorbehoud, materieel belang en consistentie [51];

si une évaluation systématique des risques et de la matérialité des constats a été réalisée;
een systematische evaluatie werd gemaakt van de risico's en de materialiteit van de vaststellingen;

du point de vue qualitatif, la matérialité d’une déficience est appréciée sur […].
in kwalitatieve termen wordt het materiële belang van een gebrek beoordeeld […].

la matérialité d'une déficience est examinée sous l'angle quantitatif et/ou qualitatif.
de materialiteit van een tekortkoming wordt vanuit kwantitatief en/of kwalitatief oogpunt onderzocht.

le rapport de m. vandemeulebroucke relate les faits dont la matérialité n'est pas contestable de façon objective et équilibrée.
het verslag van de heer vandemeulebroucke brengt op objectieve en evenwichtige wijze het relaas van een reeks feiten waarvan de juistheid niet kan worden betwist.

le tribunal a pu estimer à bon droit et sans dénaturer les déclarations de monte que celleci ne contestait pas la matérialité de sa participation aux réunions en question.
wat het verzoek om instructiemaatregelen betreft, blijkt uit de rechtspraak van het hof, dat aan een dergelijk verzoek, wanneer het wordt ingediend op een moment waarop de mondelinge behandeling reeds is gesloten, slechts gevolg kan worden gegeven, indien het betrekking heeft op feiten die van beslissende invloed kunnen zijn op de beslechting van het geschil en die de betrokkene voor de sluiting van de mondelinge behandeling niet heeft kunnen aanvoeren.

du point de vue quantitatif, le seuil de matérialité utilisé est celui de 2 % recommandé au niveau de la commission."
in kwantitatieve termen is de gehanteerde materialiteitsdrempel het 2 %-niveau dat bij de commissie wordt aanbevolen.

m. mcmahon avait soulevé le même problème, mais entretemps j'ai pu vérifier, en effet, la matérialité de cette manifestation.
de heer mcmahon heeft op hetzelfde probleem gewezen, maar inmiddels heb ik kunnen nagaan dat er inderdaad een demonstratie wordt gehouden.

il convient que les mesures de la partie obligée, volontaire ou délégataire contribuent réellement à la réalisation des économies déclarées afin de répondre à l’exigence de matérialité.
de acties van de aan verplichtingen gebonden, deelnemende of met de uitvoering belaste partij moeten daadwerkelijk bijdragen tot de verwezenlijking van de geclaimde besparingen om te voldoen aan de materialiteitsvereiste.

la matérialité est essentiellement une question de jugement de l'ordonnateur délégué et d'engagement vis-à-vis des parties prenantes.
de materialiteit is in hoofdzaak een kwestie van inschatting door de gedelegeerde ordonnateur en van engagement tegenover de toezichthouders.

dans de tels cas, le choix d’un nouveau seuil ou d’un autre critère de matérialité doit être motivé dans le rapport annuel d’activité.
in dergelijke gevallen moet de keuze voor een nieuwe drempel of een ander materialiteitscriterium worden gemotiveerd in het jaarlijkse activiteitenverslag.

la matérialité, la complexité, la conformité avec les règlements, le risque de contrôle, le degré d'automatisation, la sensibilité publique et les niveaux de délégation par service public fédéral.
materialiteit, complexiteit, overeenstemming met reglementen, controlerisico, automatiseringsgraad, publieke gevoeligheid en delegatieniveaus per federale overheidsdienst.

(25) après avoir reçu la communication des griefs, basf a informé la commission qu’elle ne contestait pas la matérialité des faits sur lesquels celle-ci fondait ses accusations, à l’exception de certaines corrections factuelles que la commission a acceptées.
(25) na de mededeling van punten van bezwaar te hebben ontvangen, deelde basf de commissie mee dat zij de feiten waarop de commissie haar beweringen baseerde, niet fundamenteel betwistte, op enkele feitelijke correcties na waarmee de commissie akkoord ging.