Je was op zoek naar: n'en faire qu'à sa tête (Frans - Nederlands)

dans ce cas, il n' en a fait qu' à sa tête.
in dit geval hebben ze gewoon gedaan waar ze zin in handen.

en faire plus
meer doen:

madame le président, malheureusement, la violence n' en fait qu' à sa tête aujourd'hui en colombie.
mevrouw de voorzitter, helaas volgt het geweld in colombia vandaag de dag geheel en al zijn eigen weg.

en faire-valoir direct
in eigendom

il ne peut le faire qu' en allemagne.
hij mag dat alleen maar in duitsland.

je n' en sais rien.
ik weet het niet.

n en conversion
n in conversie

je n' en vois aucun.
die zie ik niet.

donc c’ est beaucoup plus compliqué à faire qu’ à dire.
om een dergelijk leger in te krimpen is dus veel gemakkelijker gezegd dan gedaan.

la nation et le territoire ne devaient faire qu' un.
natie en grondgebied moesten dus één en dezelfde zijn.

il n’ en est rien.
zo is het echter niet.

diplômé du direction générale a à sa tête un directeur
teachers' training college antwoording af aan een lid van de

enfin, monsieur le président, je voudrais demander à monsieur le ministre s'il ne pense pas que se crée un précédent avec cette décision, de sorte que chacun pourrait désormais n'en faire qu'à sa tête.
ik ben ook blij te horen dat men hier iets aan kan doen, dat wil zeggen dat het individu of de commissie hiermee naar het hof kan gaan.

combattre la violence barbare ne peut se faire qu' en soutenant la démocratie.
barbaars geweld bestrijden kan men alleen maar doen als men de democratie steunt.

la commission doit avoir à sa tête une personnalité politique forte.
de commissie heeft een krachtige politieke leider nodig.

c'est-à-dire sa tête — disparaît totale ment dans une machine.
trole heeft — namelijk het hoofd — geheel in de machine verdwijnt.

ce collège a à sa tête un président et compte six vice-présidents.
aan het hoofd van het college staat een voorzitter, terwijl er momenteel ook nog zes vice-voorzitters zijn.

elle a eu à sa tête quelques-uns des principaux dirigeants industriels italiens.
zij doet dat vaak, doch moet daartoe haar dienstverlening en soms haar organisatie differentiëren door bijzondere afdelingen op te richten.

la commission a transformé la révision à mi-parcours en une proposition de réformes fondamentales, qui semblent ignorer l' agriculteur et son bien-être, et n' en faire qu' un outil.
de commissie heeft van de mid-term review een pakket van voorstellen voor fundamentele hervormingen gemaakt die geheel voorbij lijken te gaan aan de landbouwer en zijn behoeften en die hem als een soort gereedschap beschouwen.

--«pourquoi faire, xury? lui dis-je.» --«moi trancher sa tête, répondit-il.»
"waarom xury?" vroeg ik. "ik hem den kop afhakken," zeide hij.