Je was op zoek naar: notre atelier me signale (Frans - Nederlands)

il me signale qu'il ne veut pas la prendre.
dit is geen kritiek op het voorzit­terschap of de commissaris.

la commission de régularisation me signale de nombreux retards.
de regularisatiecommissie meldt me talrijke vertragingen.

le président me signale que je n' ai pas ce temps.
de voorzitter geeft mij te kennen dat ik deze tijd niet heb.

on me signale en outre que l' amendement 17 porterait sur le même thème.
mij wordt bovendien gemeld dat amendement 17 ook op hetzelfde betrekking heeft.

on me signale que le groupe pse et le groupe gue/ngl appuient également cette pétition.
de fractie van de partij van de euro pese sociaal-democraten en de confederale fractie eu ropees unitair links/noords groen links sluiten zich bij dat verzoek aan.

on me signale que le recours qui visait à inscrire le point sur la chasse à la baleine a été retiré.
de heer muntingh (s). — voorzitter, de aanleiding tot dit debat is de stelling van de commissie dat de conventie van bern en de habitatrichtlijn niet van toepassing zijn bij de financiering van projecten uit de structuurfondsen en geen deel uitmaken van het europees milieubeleid.

le commissaire me signale que la commission vient de s'adresser au gouvernement français pour avoir des explications.
daarom dank ik nogmaals dat wij nu een advies van het parlement kunnen krijgen. in concreto kan ik u zeggen dat wij een aantal van de ingediende amendementen kunnen aanvaarden.

le président. — monsieur ford, la commission me signale que ce sera possible ce vendredi. je le remercie.
de heer matutes, lid van de commissie. mijnheer de voorzitter.

m. van miert me signale qu'il n'estime pas nécessaire de répondre au commentaire de m. iversen.
de commissie behandelt momenteel een melding van een voorgenomen fusie tussen danish crown en vestjyske slagterier.

me signaler les mises à jours disponibles
vertel mij over beschikbare updates

le président. — on me signale que l'affaire est réglée, qu'il n'y a plus de manifestations au dehors.
de voorzitter. — men deelt mij mede dat de zaak geregeld is, en dat er geen manifestatie meer gaande is.

merci de me signaler tous les bugs que vous pourriez rencontrer afin que je les résolve.
deze documentatie valt onder de bepalingen van de gnu vrije-documentatie licentie.

aujourd'hui, et je crois que c'est cela qui est important pour former votre jugement, mesdames et messieurs, on me signale que les principaux opérateurs palestiniens estiment que le moment est
het moet ook de betekenis inzien van een handhaving van dictatuur in dat land voor het gehele amerikaanse

santer. - monsieur le président, je peux répondre favorablement à cette requête, parce que nous sommes en train de faire des études qui vont dans cette direction et on me signale que les résultats en seront disponibles à la fin de cette année.
natuurlijk moeten wij ook de werkende vrouwen aanspreken. zo zie ik het mainstreaming-beleid, waaraan wij een zeker gewicht moeten geven door de vrouw in al onze beleidsvormen, en niet alleen in specifieke beleidsvormen, te integreren.

on me signale qu'il s'agit d'une requête raisonnable, et il s'agit donc d'une question à laquelle nous réagirons de la manière habituelle.
nochtans heb ik van een zekere mormino, ik weet niet wie dat is, een brief ontvangen, blijkbaar namens de president, waarin deze vraag niet ontvankelijk werd verklaard (').

le président. — monsieur von wogau, on vient de me signaler que le conseil ne sera pas présent.
de clercq (eldr), voorzitter van de commissie externe economische betrekkingen. — mijnheer de voorzitter, oorspronkelijk stond die vraag op de agenda voor dinsdagnamiddag.

deuxième exemple, un citoyen m'écrit pour me signaler que sur un virement de 268 francs luxembourgeois vers l'allemagne, il a payé 200 francs luxembourgeois de frais bancaires.
een tweede voorbeeld: een burger heeft mij er middels een brief op gewezen dat hij bij een overschrijving van 268 luxemburgse frank naar duitsland 200 frank aan bankkosten heeft betaald.