Je was op zoek naar: nous nous occupons du sis (Frans - Nederlands)

nous nous occupons du passé.
wij spreken hier over het verleden.

nous nous occupons de ces questions.
dat zijn kwesties waar wij nog mee bezig zijn.

nous nous occupons actuellement des préparatifs techniques.
wij zijn bezig met de technische voorbereidingen.

nous nous occupons souvent des affaires des autres.
evenmin is de secretaris-generaal van onze fractie op de hoogte gebracht.we kunnen ons dus niet beroepen op een akkoord tussen de fracties.

nous nous occupons bien de politique, monsieur evans!
we zijn hier politiek aan het bedrijven, mijnheer evans!

c'est la deuxième fois déjà que nous nous occupons du cas de m. le pen.
daarom zijn wij vandaag, in tegenstelling met wat wordt gezegd, de garantie voor de vrijheden.

nous nous occupons de ce thème depuis que je suis au parlement.
sedert ik lid van het parlement ben, houden wij ons met dat thema bezig.

nous nous occupons actuellement de la mise en œuvre des accords commerciaux.
dan hebben wij onze delegatie uit mogadishu moeten terugtrekken.

le budget dorit nous nous occupons représente en tout et pour tout i %.
over enkele dagen zal in oostenrijk de top plaatsvinden over het dichter bij de burger brengen van de europese unie, en ik denk dat men naar aanleiding hiervan de vraag kan stellen: hoeveel rekening houdt de europese begro­ting met de burger? ik heb dezer dagen, en ik citeer uit het engels, in de financial times gelezen: „opening up the whole budget system to make it more simple, more fair and more transparant is a political nightmare, far easier to keep it complicated."

il nous faut être justes et humains lorsque nous nous occupons de ces questions.
dit soort zaken horen op een eerlijke, menselijke manier aangepakt te worden.

deuxièmement, nous nous occupons ici du cas Öcalan et pas de la seule question kurde dans son ensemble.
in de tweede plaats merk ik op dat wij het hier niet over het koerdische vraagstuk in het algemeen, maar meer be­paald over de kwestie­Öcalan hebben.

donc, vous le voyez, c' est un problème dont nous nous occupons avec persévérance.
zo ziet u dat wij ons blijven bezighouden met dit probleem.

nous sommes donc responsables de l'exécution du budget 1985, ce dont nous nous occupons.
tot eind 1985 zijn deze vastleggingskredieten opgelopen tot het aardige sommetje van 11,8 miljard ecu.

ce n' est pas la première fois que nous nous occupons du cas de silvia baraldini dans les locaux de ce parlement.
het is niet de eerste keer dat we in het parlement over de kwestie silvia baraldini spreken.

depuis un an, nous nous occupons de ces programmes de recherche et nous nous querellons à leur égard.
en dit vaak zonder serieuze politieke discussie in een raad van ministers van onderzoek waar onze programma's thuis horen.

depuis 2002, dans la voïvodie de silésie, nous nous occupons du «programme de renouveau de la campagne silésienne».
sinds 2002 werken we in het „voivodschap” silezië aan het „vernieuwingsprogramma voor het silezisch platteland”.

dans la communauté, nous nous occupons de tout ou de presque tout, mais presque pas de l'éducation.
in onze gemeenschap houden wij ons met alles of bijna alles bezig, maar doen vrijwel niets aan het onderwijs.

il est vrai que nous abordons ce problème pour la première fois, mais nous nous occupons de cas similaires tous les jours.
het is duidelijk dat wij hopen op vrede, dat wij hopen dat deze problemen opgelost worden, niet met wapengekletter maar met onderhandelingen.

cela fait plus d'un an maintenant que nous nous occupons de ce dossier, y compris dans le contexte actuel.
dat was tot nu toe het enige waar het op aankwam.

c'est de cela que nous nous occupons et c'est à cela que je demande au parlement de prêter attention.
gesteund werd ook het voorstel om deze commissies in centra in west cork (ierland), portugal.