Je was op zoek naar: observerons (Frans - Nederlands)

des vies dépendent de la manière dont nous observerons ces points.
mevrouw grund (ni). — (de) geachte voorzitters, dames en heren, de berg heeft een muis gebaard.

nous observerons les développements futurs avec un grand intérêt. ' =
we zullen de toekomstige ontwikkelingen met veel belang stelling volgen." =

nous observerons cependant, à propos du rapport bru purón, que nous aurions
van democratische legitimiteit kan helemaal· geen sprake meer zijn.

nous observerons pour voir si le voile de la soidisant objectivité ne cache pas des motivations politiques.
de heer vecchi (gue). — (it) mijnheer de voorzitter, de fractie voor een unitair europees links zal voor het verslag-defraigne stemmen en dus voor de opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer ruiz-mateos.

nous observerons de grandes différences de prix de l' énergie entre la ville et la campagne.
wij zullen een zeer groot verschil in de energieprijzen krijgen tussen stad en platteland.

nous observerons dès lors avec beaucoup de vigilance les progrès que vous réaliserez et votre dévouement à la tâche au cours des six prochains mois.
mijnheer de voorzitter, tenslotte wil ik het voorzitterschap vragen waarom het niet gezegd heeft dat we het besluit van het deense volk eerbiedigen en we het verdrag van maastricht niet zullen toepassen, zolang we niet alle europese volken met een referendum naar hun mening hebben gevraagd en we hen niet juist en volledig over het verdrag hebben ingelicht?

mesdames et messieurs les représentants du conseil, nous allons vous donner notre approbation pour cette fois, mais nous observerons la suite des événements.
geachte vertegenwoordigers van de raad, dit maal zullen wij onze goedkeuring verlenen, maar we zullen nauwlettend in de gaten houden wat er nu verder gebeurt.

je suis convaincu, maintenant que la législation est en place à sofia également, que nous y observerons rapidement des progrès en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
ik heb er het volste vertrouwen in dat we, nu ook in sofia de wetgeving in orde is, ook daar snel een vooruitgang zullen zien op het gebied van de aanpak van de zware misdaad en de strijd tegen de corruptie.

nous observerons toutefois avec précision comment les choses vont évoluer, nous allons mettre le doigt sur la plaie et dire immédiatement stop si nous avons le sentiment qu' on nous mène en bateau.
maar we houden de ontwikkelingen haarscherp in de gaten. we zullen de vinger op de zere plek leggen en direct' stop' roepen als we het gevoel hebben bedot te worden.

nous devons observer — et nous observerons — les pratiques en question, nous devons en discuter publiquement et élever constamment des protestations à rencontre de celles-ci.
zij heeft niet alleen een nog grotere politieke betekenis maar ook, en ondanks het feit dat bepaalde elementen door de feiten zijn achterhaald, een nog dringender karakter gekregen.

nous observerons avec attention si et comment, dans le deuxième semestre 1998, la présidence autrichienne du conseil vient à bout de la loi de parkinson, et nous nous réjouissons déjà des résultats positifs de l'initiative an­noncée par le ministre autrichien des affaires economi­
wij zullen zorgvuldig onder zoeken of en hoe het oostenrijkse voorzitterschap van de raad in de tweede helft van 1998 met de wet van parkinson afrekent en verheugen ons nu al op het positieve effect van het door de oostenrijkse minister van economische zaken aangekondigde initiatief „betere voorschriften bevorderen de werkgelegenheid".

mon cher klepsch, nous observerons avec beau coup de vigilance le comportement de votre groupe au moment du vote sur le rapport bocklet, c'est-à-dire sur la loi électorale uniforme et nous en déduirons jusqu'à quel point votre enthousiasme pour l'europe est sincère car sans une loi électorale européenne, le travail au sein du parlement européen est remis en question.
wij zouden dan zien dat de balans ongunstig is voor zowel de boeren als de belastingbetalers, die niet in de vorm van overschotten zullen moeten betalen maar in de vorm van belastingen : werkloosheid, vervroegde pensionering en al datgene wat voortvloeit uit een beleid dat naar wij vrezen onvoldoende is afgestemd op de gevolgen op middellange en lange termijn.